1 00:00:01,400 --> 00:00:08,500 The Wrong Man - Mystery 1956 angol 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,482 Alfred Hitchcock vagyok. 3 00:00:27,057 --> 00:00:30,151 Korábban megcsináltam neked különféle thrillerek. 4 00:00:32,563 --> 00:00:36,021 Ezúttal neked ajánlom nézzen más típusú filmet. 5 00:00:36,633 --> 00:00:38,692 A különbsége az 6 00:00:39,136 --> 00:00:42,503 hogy ez nem kitalált történet, ahol minden szó igaz. 7 00:00:43,707 --> 00:00:45,470 És mégis vannak benne dolgok 8 00:00:46,043 --> 00:00:48,409 mindennél furcsább thrillerekből, 9 00:00:48,746 --> 00:00:51,010 amit korábban forgattam neked. 10 00:01:02,559 --> 00:01:04,459 Január tizennegyedikén kora reggel 11 00:01:04,695 --> 00:01:07,459 ezerkilencszázötvenhárom évben. 12 00:01:07,698 --> 00:01:10,758 Egy nap Christopher életében Emmanuel Balestrero, 13 00:01:11,001 --> 00:01:13,128 amit soha nem fog elfelejteni. 14 00:01:18,208 --> 00:01:21,575 "Warner Brothers" filmcég képviseli: 15 00:01:25,549 --> 00:01:26,675 Henry Fonda 16 00:01:31,555 --> 00:01:32,681 Vera Miles 17 00:01:37,861 --> 00:01:39,920 Alfred Hitchcock filmjében 18 00:01:44,601 --> 00:01:46,501 "ROS SZEMÉLY" 19 00:01:51,575 --> 00:01:53,406 Szereplők: Anthony Quayle 20 00:01:57,881 --> 00:02:02,409 Harold Stone, Charles Cooper, John Heldebrand és mások. 21 00:02:10,661 --> 00:02:14,722 Forgatókönyvírók: Maxwell Anderson és Angus MacPhail. 22 00:02:34,451 --> 00:02:36,112 Üzemeltető Robert Burks. 23 00:02:45,696 --> 00:02:47,891 Zeneszerző Bernard Herrmann. 24 00:02:58,775 --> 00:03:00,766 igazgató Alfred Hitchcock. 25 00:03:27,704 --> 00:03:30,036 – Peter Rotunda és zenekara. 26 00:03:32,809 --> 00:03:33,833 Jó éjszakát. 27 00:03:34,578 --> 00:03:35,602 Jó éjszakát. 28 00:03:40,050 --> 00:03:42,746 - Jó éjszakát, Mr. Rotunda. - Jó éjszakát, John. 29 00:03:44,054 --> 00:03:46,488 - Jó éjszakát, Manny. - Jó éjszakát, John. 30 00:05:10,774 --> 00:05:12,774 Szia Manny. Hogy van a család? Mit hallasz édesanyádtól? 31 00:05:12,909 --> 00:05:14,035 OK, köszönöm. 32 00:05:14,745 --> 00:05:17,009 - Mit fogsz venni? Szokás szerint? - Pontosan. 33 00:05:20,417 --> 00:05:23,147 - Hozok egy kis pirítóst az asztalodra. - Köszönöm. 34 00:05:36,066 --> 00:05:37,693 – Futás Highley-be. 35 00:06:44,601 --> 00:06:46,125 Roz, felébresztettelek? 36 00:06:46,636 --> 00:06:47,694 nem alszom. 37 00:06:49,840 --> 00:06:50,864 mi a baj? 38 00:06:51,741 --> 00:06:52,741 Fogak. 39 00:06:53,510 --> 00:06:54,841 aludtam egy kicsit. 40 00:06:55,745 --> 00:06:56,745 Fájnak? 41 00:06:58,615 --> 00:06:59,615 Nem jó. 42 00:06:59,850 --> 00:07:02,045 Ami a legjobban bántja őket, az az árak. 43 00:07:03,453 --> 00:07:05,978 Tegnap a fogorvos mondta, hogy mennyit kerülni fog. 44 00:07:06,523 --> 00:07:07,523 Jól? 45 00:07:09,126 --> 00:07:12,118 Háromszáz dollár négy bölcsességfoghoz. 46 00:07:13,697 --> 00:07:17,827 Ez sok, de jelenlegi áron Ez nem olyan túlzó adat. 47 00:07:18,635 --> 00:07:21,399 Még előadást is tartott nekem az evolúció történetéről. 48 00:07:22,672 --> 00:07:25,436 Úgy tűnik, az embereknek van állkapcsa kisebb lesz 49 00:07:25,976 --> 00:07:27,739 és a fogak száma csökken. 50 00:07:28,044 --> 00:07:30,877 De a fogak az állkapcsok előtt vannak, és ezért 51 00:07:32,415 --> 00:07:34,610 mindenkinek több foga nő, mint amire szüksége van. 52 00:07:34,918 --> 00:07:37,478 Szóval kaptam még négyet bölcsességfog 53 00:07:37,754 --> 00:07:39,654 Nekem tökéletesnek tűnsz. 54 00:07:43,994 --> 00:07:47,122 Ha megjelentél az evolúció során, azt jelenti, hogy minden rendben van. 55 00:07:47,964 --> 00:07:50,592 És nem kell panaszkodni néhány plusz fog miatt. 56 00:07:50,834 --> 00:07:53,962 Oké, ne hagyjuk. Hogyan fogunk fizetni? 57 00:07:55,005 --> 00:07:57,496 Korábban kaptunk nagy orvosi számlák. 58 00:07:58,575 --> 00:08:01,476 Tudom, Manny, de számunkra ez az időszak véget ért. 59 00:08:02,112 --> 00:08:05,741 Pénzt veszünk fel, majd évekre kifizetjük az adósságokat. 60 00:08:06,850 --> 00:08:08,681 És nem tudunk kiszállni belőlük. 61 00:08:11,521 --> 00:08:12,783 Mi ez, egy keresztrejtvény? 62 00:08:14,724 --> 00:08:15,986 Nem, én játszom. 63 00:08:17,460 --> 00:08:21,521 Kiválasztom a holnapi nyertest versenyeken és itt rögzítem a fogadásaimat. 64 00:08:22,199 --> 00:08:25,430 És másnap rájövök mennyit nyertem vagy veszítettem? 65 00:08:26,469 --> 00:08:28,198 Nem tudtam, hogy szereted a lovakat. 66 00:08:28,638 --> 00:08:30,629 Szeretem az aritmetikát, édesem. 67 00:08:30,941 --> 00:08:34,741 Ez azért van, mert zenész vagyok. Zenész A matematika mindig lenyűgöz. 68 00:08:35,045 --> 00:08:37,605 Nem tudnak olvasni, de tud számolni. 69 00:08:38,582 --> 00:08:41,142 Nagyon jó lenne, ha nyernél háromszáz dollár. 70 00:08:41,651 --> 00:08:43,642 Mindig azért fizetek, amit kapok. 71 00:08:44,187 --> 00:08:46,883 Nem nyerünk háromszáz dollárt lefoglaljuk őket. 72 00:08:48,191 --> 00:08:52,093 Csak talpra kell állnunk, ahogy valami megint elbizonytalanít. 73 00:08:52,796 --> 00:08:56,698 Ez az élet. Így van felépítve. De összességében boldog emberek vagyunk. 74 00:08:56,933 --> 00:08:57,933 igaz? 75 00:08:58,235 --> 00:08:59,235 Biztosan. 76 00:09:00,103 --> 00:09:01,536 Szeretjük egymást 77 00:09:01,972 --> 00:09:05,169 van két csodálatos okos emberünk fiúk, van egy kedvenc munkám. 78 00:09:06,176 --> 00:09:09,668 Minden jól megy, ennyi egy probléma a fogakkal. 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,072 Mindent a helyére teszel. 80 00:09:13,750 --> 00:09:15,945 - Szóval boldog emberek vagyunk? - Hát persze. 81 00:09:16,686 --> 00:09:19,519 És főleg szerencsém volt hogy találkoztam veled. 82 00:09:22,092 --> 00:09:23,092 Manny, 83 00:09:24,194 --> 00:09:27,686 néha annyira félek amikor este várok a visszatérésre. 84 00:09:27,931 --> 00:09:29,990 Mindig hazajövök, igaz? 85 00:09:36,172 --> 00:09:37,730 Aludnod kell. 86 00:09:38,241 --> 00:09:41,233 - Tudsz most aludni? - Szerintem igen. Ülj le velem. 87 00:09:41,645 --> 00:09:42,645 Biztosan. 88 00:10:08,872 --> 00:10:10,772 Tudod hogy van pénzed? 89 00:10:11,041 --> 00:10:12,041 Igazán? 90 00:10:14,210 --> 00:10:16,440 - És hol? - Ez a te biztosításod. 91 00:10:17,047 --> 00:10:19,447 Pénzt kértem kölcsön az enyém ellen, de a tiéd ellen még nem érintette. 92 00:10:19,716 --> 00:10:24,016 - Szerinted ez elég? - Azt hiszem, ez lefedi a legtöbbet. 93 00:10:25,188 --> 00:10:27,884 - Honnan fogod megtudni? - Odamegyek, és mindent megtudok. 94 00:10:28,124 --> 00:10:29,148 Elképesztő. 95 00:10:30,660 --> 00:10:31,684 Anya, anya! 96 00:10:32,195 --> 00:10:33,685 Ó, ezek a gyerekek. Igen? 97 00:10:34,931 --> 00:10:36,455 Igen, mi történt? 98 00:10:36,733 --> 00:10:40,499 Mondd meg Gregnek, hogy ne játsszon a szájharmonikán, amikor gyakorolok. 99 00:10:41,104 --> 00:10:42,537 - Greg? -Elmondod neki? 100 00:10:42,772 --> 00:10:44,103 - Gregory. - Igen, anya. 101 00:10:44,641 --> 00:10:46,836 Ne játssz harmonikán amikor Robert zongorázik. 102 00:10:47,077 --> 00:10:48,704 De ugyanazt a dallamot játszottam. 103 00:10:48,978 --> 00:10:50,809 - Így van? - Azt hiszi, de... 104 00:10:51,081 --> 00:10:52,081 Ugyanaz. 105 00:10:52,649 --> 00:10:54,674 Nem akarom, hogy játssz még ez az indíték is. 106 00:10:54,918 --> 00:10:56,647 Bebújik a szekrénybe és csinál hangokat. 107 00:10:56,886 --> 00:10:57,886 mi a baj? 108 00:10:58,088 --> 00:11:00,522 Robert zongorázott és Greg az útjában volt. 109 00:11:00,757 --> 00:11:02,224 - Nem szóltam bele. - Beavatkozott. 110 00:11:02,792 --> 00:11:04,783 - Ugyanezt játszottam. - De nem. 111 00:11:05,028 --> 00:11:06,052 Tudod, Bob, 112 00:11:06,963 --> 00:11:11,161 nekem úgy tűnt, amikor Greg játszott az egyik, hogy elkapta a dallamot. 113 00:11:11,801 --> 00:11:13,701 - Próbáld újra, Greg. - Most nem tudok. 114 00:11:14,037 --> 00:11:15,664 Csak akkor tudja megtenni, amikor én játszom. 115 00:11:15,905 --> 00:11:17,805 Egyetértek, Bob bosszantani akart 116 00:11:18,041 --> 00:11:20,032 de ő is hasonlóan csinálta Mozartról. 117 00:11:20,276 --> 00:11:21,903 - Úgy tűnik, úgy néz ki. - Természetesen. 118 00:11:22,679 --> 00:11:25,011 És nagyon jól játszottál amíg meg nem ütött. 119 00:11:25,482 --> 00:11:28,042 Szerintem megvan a képességed talán Greg is. 120 00:11:28,451 --> 00:11:30,851 Hát nem nagyszerű, Robert? Játszhattok együtt. 121 00:11:31,087 --> 00:11:33,214 - Szerinted jól játszottam? - Természetesen. 122 00:11:33,723 --> 00:11:35,850 Természetesen. De semminek sem szabad elvinnie leütni 123 00:11:36,126 --> 00:11:40,187 Nem akarsz játszani, aztán hirtelen kilép? Jól tetted. 124 00:11:40,930 --> 00:11:43,125 Mozart írta ezt öt évesen, 125 00:11:43,566 --> 00:11:45,534 ez azt jelenti, hogy sikerülni kell Nyolc éves vagyok. 126 00:11:45,769 --> 00:11:47,896 És öt éves vagyok. Szóval mit írjak én is? 127 00:11:48,138 --> 00:11:51,130 Megmondom mit. Ma este zeneórát tartunk. 128 00:11:51,574 --> 00:11:53,804 Bob fog zongorázni és Greg a szájharmonikán. 129 00:11:54,043 --> 00:11:57,171 - Gyerünk, én vagyok az első. - Minden lecke tizenöt perces. 130 00:12:02,786 --> 00:12:03,786 Helló? 131 00:12:04,988 --> 00:12:06,455 Hello anya. 132 00:12:07,690 --> 00:12:08,690 hogy van apa? 133 00:12:10,994 --> 00:12:11,994 Ma? 134 00:12:13,496 --> 00:12:14,963 Szerintem lehet, de 135 00:12:15,265 --> 00:12:18,496 előbb meg kell tennem valamit, úgyhogy megállok egy kicsit. 136 00:12:19,235 --> 00:12:20,725 És korán el kell indulnom. 137 00:12:20,970 --> 00:12:24,235 Megígértem a fiúknak munka előtt zenélj velük. 138 00:12:25,708 --> 00:12:29,610 Mi van, ha eljövök hozzád fél négykor és indulás négykor? 139 00:12:31,247 --> 00:12:32,612 Viszlát, anya. 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,514 Anya azt mondta, hogy apa nem érzi jól magát érzi, azt akarja, hogy bemenjek. 141 00:12:36,753 --> 00:12:39,950 Megyek a biztosítóhoz és akkor rohanok apához. 142 00:13:00,910 --> 00:13:03,037 "Egyesült Biztosító Társaság New York." 143 00:13:07,217 --> 00:13:09,208 A negyediken vetted fel először a kapcsolatot január? 144 00:13:09,619 --> 00:13:10,619 Jobbra. 145 00:13:11,020 --> 00:13:13,566 Ugyanott laksz: ötvenötödikben utca, ház hatvanhárom negyvenkettő? 146 00:13:13,590 --> 00:13:14,590 Igen. 147 00:13:14,824 --> 00:13:17,452 Finom. Kérem, írja alá pont itt. 148 00:13:25,902 --> 00:13:28,530 - Nem kérnek tőlem többet? - Ez minden. 149 00:13:28,805 --> 00:13:30,568 Aztán viszlát. Köszönöm. 150 00:13:30,907 --> 00:13:32,534 Minden jót. Köszönöm. 151 00:13:43,853 --> 00:13:47,482 Kérjük, tekintse meg ezt a szabályzatot. Mennyi kölcsönt kérhetsz érte? 152 00:13:50,593 --> 00:13:51,617 Roz Balestrero? 153 00:13:52,128 --> 00:13:53,561 Igen, ő a feleségem. 154 00:13:55,031 --> 00:13:57,932 Meg tudnád várni, amíg én? Ellenőrizjek valamit? 155 00:13:58,635 --> 00:13:59,761 Igen, megvárom. 156 00:14:15,451 --> 00:14:16,850 Tartson egy kis szünetet. 157 00:14:17,987 --> 00:14:19,181 nem hallottam. 158 00:14:20,123 --> 00:14:23,490 Nekem úgy tűnik, hogy a férfi az ablaknál volt itt korábban. 159 00:14:26,162 --> 00:14:27,162 Melyik... 160 00:14:27,730 --> 00:14:28,856 Igen, biztos vagyok benne. 161 00:14:45,548 --> 00:14:46,640 Mrs. James 162 00:14:49,719 --> 00:14:51,186 Egy férfi áll az ablaknál. 163 00:14:51,988 --> 00:14:54,582 Peggy elgondolkodik hogy ez az, aki kirabolt téged. 164 00:14:55,792 --> 00:14:59,626 Azt mondta, szeretné megtudni, mennyiért feleségének biztosításával szemben kölcsönözhető. 165 00:15:00,863 --> 00:15:02,194 Félek megnézni. 166 00:15:04,167 --> 00:15:05,657 Ez az az ember. 167 00:15:07,270 --> 00:15:08,703 Mit tegyünk? 168 00:15:09,105 --> 00:15:10,538 Nézz rá. 169 00:15:11,207 --> 00:15:13,107 Most nem nézek rá. 170 00:15:16,145 --> 00:15:17,578 Nem hiszem, hogy tudok. 171 00:15:17,847 --> 00:15:19,178 Mit mondjak neki? 172 00:15:19,749 --> 00:15:21,512 Nem megyek a közelébe ennek az ablaknak. 173 00:15:22,819 --> 00:15:25,811 - Csak nézd meg. - Most rosszul leszek. 174 00:15:30,493 --> 00:15:31,493 Ann. 175 00:15:39,969 --> 00:15:40,969 Ez ő. 176 00:15:43,640 --> 00:15:45,107 Nem mozdulok. 177 00:15:50,146 --> 00:15:52,011 Beszélj vele a biztosításról. 178 00:15:53,516 --> 00:15:55,416 Győződjön meg róla, hogy megkapja a kölcsönt 179 00:15:57,120 --> 00:15:59,179 de a feleségének ide kell jönnie. 180 00:16:12,235 --> 00:16:13,668 Mr. Balestrero? 181 00:16:14,037 --> 00:16:16,232 - Ön természetesen Mr. Balestrero. - Igen. 182 00:16:17,874 --> 00:16:20,206 Nagyon gyorsan tudok adni a szükséges mennyiséget, 183 00:16:21,711 --> 00:16:24,771 megfelel a hozzájárulásoknak, a feleséged készítette. 184 00:16:27,684 --> 00:16:29,049 Megnéztem a számokat. 185 00:16:34,590 --> 00:16:35,648 Igen, látom. 186 00:16:37,627 --> 00:16:39,151 Hanem a kölcsönszerződésről 187 00:16:40,096 --> 00:16:42,587 kell lennie a biztosító aláírása. 188 00:16:42,899 --> 00:16:46,460 - Ide kell jönnie? - Igen, a feleségednek el kell jönnie hozzánk. 189 00:16:47,270 --> 00:16:50,637 Világos. El fog jönni. Mennyi időn belül kaphatok kölcsönt? 190 00:16:51,107 --> 00:16:52,540 Néhány napon belül. 191 00:16:53,209 --> 00:16:54,233 Köszönöm szépen. 192 00:16:55,011 --> 00:16:56,444 Örömmel segítettem. 193 00:17:08,691 --> 00:17:09,885 - Elment? - Igen. 194 00:17:12,161 --> 00:17:13,594 Hol van Dufield kisasszony? 195 00:17:14,230 --> 00:17:15,788 Mr. Wendonnál van. 196 00:17:19,869 --> 00:17:21,928 Ezért nem csinált semmit. 197 00:17:27,076 --> 00:17:30,637 Ez volt az a férfi, aki kirabolt? Ebben szinte biztos vagyok. 198 00:17:30,980 --> 00:17:32,709 - Igen. - Látta őt Miss Dufield? 199 00:17:32,982 --> 00:17:34,210 Egy másik szobában volt. 200 00:17:34,951 --> 00:17:37,943 Azt mondta, amikor bejött, furcsán viselkedett. 201 00:17:39,155 --> 00:17:40,918 Zsebébe tette a kezét, 202 00:17:41,958 --> 00:17:44,153 és csak összehajtogatott papírt vett elő. 203 00:17:45,995 --> 00:17:49,487 Azt mondta, kölcsön kell felesége biztosítási kötvénye biztosította. 204 00:17:51,968 --> 00:17:53,595 Felhívom a központi irodát. 205 00:17:55,004 --> 00:17:56,804 Talán te és apu eljössz hozzánk vasárnap? 206 00:17:56,839 --> 00:18:00,536 Remélem, Manny. Köszönöm ma eljöttél hozzánk. 207 00:18:01,477 --> 00:18:02,808 - Ciao, anya. - Ciao. 208 00:18:07,750 --> 00:18:10,218 Hálás leszek nektek hölgyeim várj otthon. 209 00:18:10,653 --> 00:18:13,918 Telefonáljon. felhívlak a következő pár órában. 210 00:18:19,128 --> 00:18:21,028 Oké, menjünk érte. 211 00:18:23,699 --> 00:18:27,157 Tudod apa. Azt mondta fél hat, soha nem késik. 212 00:18:32,975 --> 00:18:34,966 Anya, apa mikor jön vissza? 213 00:18:35,645 --> 00:18:37,044 - Fél hat. - Ki ez? 214 00:18:37,280 --> 00:18:39,111 Szerintem fél hatkor. 215 00:18:39,916 --> 00:18:43,044 - Robert, ki hív? - Férfi, de nem mutatkozott be. 216 00:19:00,803 --> 00:19:01,803 Mennyi az idő? 217 00:19:02,138 --> 00:19:03,696 Öt huszonöt. 218 00:19:05,174 --> 00:19:07,768 Hadd menjen fel a lépcsőn. Valószínűleg ő az. 219 00:19:08,477 --> 00:19:10,536 Szerinted hogy hívják őt a szerettei? 220 00:19:11,247 --> 00:19:13,647 Christophernek hívják, valószínűleg Chrisnek. 221 00:19:28,631 --> 00:19:29,655 Szia Chris. 222 00:19:33,669 --> 00:19:34,795 Chris a neved? 223 00:19:35,538 --> 00:19:36,538 te vagy én? 224 00:19:36,739 --> 00:19:38,639 A neved Christopher Emmanuel Balestrero? 225 00:19:39,208 --> 00:19:41,699 - Igen, ez így van. - Beszélnünk kell. A rendőrségtől származunk. 226 00:19:41,978 --> 00:19:42,978 miről? 227 00:19:43,179 --> 00:19:46,080 Szeretnénk, ha elvezetnél velünk az osztályra. 228 00:19:48,818 --> 00:19:51,218 Hazafelé sétáltam. El kell mondanom a feleségemnek, hogy elmegyek. 229 00:19:51,621 --> 00:19:53,145 Mesélj neki erről később. 230 00:19:54,090 --> 00:19:56,524 - Hová menjek? - A száztizedik osztályra. 231 00:19:56,859 --> 00:19:58,554 - Ez nem fog sokáig tartani? - Szerintem nem. 232 00:19:59,662 --> 00:20:00,822 Szeretném elmondani a feleségemnek. 233 00:20:01,063 --> 00:20:03,054 Rendben van, Chris, minden rendben. 234 00:20:03,766 --> 00:20:05,666 Az osztályon mindent elmondunk. 235 00:21:08,130 --> 00:21:10,030 Megtaláltuk ezt az embert az italboltban. 236 00:21:10,266 --> 00:21:12,632 Azt hittük, talán a nyomozók akarják beszélj vele. 237 00:21:29,618 --> 00:21:30,744 Ülj le, Chris. 238 00:21:31,487 --> 00:21:32,886 - Itt? - Igen, itt. 239 00:21:36,892 --> 00:21:41,454 Természetesen kíváncsi vagy, miért itt van, Mr. Balestrero? 240 00:21:42,531 --> 00:21:43,531 Igen, persze. 241 00:21:43,733 --> 00:21:44,859 mindent elmagyarázok neked. 242 00:21:45,234 --> 00:21:47,134 Területünkön történt több rablás 243 00:21:47,536 --> 00:21:49,197 ugyanaz a személy követte el. 244 00:21:49,605 --> 00:21:51,869 Több tanú is adott leírást ezt az embert 245 00:21:52,608 --> 00:21:54,940 és megfelelsz ennek a leírásnak. 246 00:21:56,178 --> 00:21:58,169 - Betartom? - Pontosan. 247 00:21:58,881 --> 00:22:00,178 - Rabló? - Igen. 248 00:22:01,650 --> 00:22:03,117 Ez hülyeség, ez hülyeség. 249 00:22:03,552 --> 00:22:06,146 Természetesen Ön szerint ez nagy hiba. 250 00:22:07,556 --> 00:22:11,549 - Akkor miért tartasz itt? - Minden az eljárásnak megfelelően történik. 251 00:22:12,461 --> 00:22:15,191 Az emberek vádat emeltek. Oké, meg kellene néznünk, 252 00:22:15,731 --> 00:22:17,062 derítsd ki, hogy igaz-e. 253 00:22:17,633 --> 00:22:18,964 Abszolút semmi közöm hozzá. 254 00:22:19,201 --> 00:22:21,192 Nem fogadhatjuk el a szavát. 255 00:22:21,904 --> 00:22:23,944 Először ellenőriznünk kell mint hazaküldeni. 256 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 - Hogy fogsz ellenőrizni? - Ez egy normális eljárás. 257 00:22:27,209 --> 00:22:28,767 De ezt elmondom. 258 00:22:29,078 --> 00:22:31,137 Egy ártatlan embernek nincs miért aggódni. 259 00:22:31,647 --> 00:22:34,013 Aki megszegi a törvényt, annak félnie kell. 260 00:22:34,517 --> 00:22:35,984 - Egy probléma van. - Igen? 261 00:22:36,252 --> 00:22:38,413 Soha nem maradok sehol hívás nélkül. 262 00:22:38,654 --> 00:22:40,554 - Mindig időben jövök. - Majd elintézik. 263 00:22:41,490 --> 00:22:43,151 Íme, mit szeretnénk tenni. 264 00:22:44,060 --> 00:22:47,120 Néhány üzletet meglátogat velünk. Nem bánod? 265 00:22:48,564 --> 00:22:50,623 - Nem, ha segít. - Talán. 266 00:22:51,067 --> 00:22:52,694 Nagyon lehetséges. Menjünk. 267 00:22:57,973 --> 00:22:59,804 Mit csinálsz a Stork klubban? 268 00:23:00,109 --> 00:23:02,236 Együttesben játszom. Nagybőgős vagyok. 269 00:23:02,711 --> 00:23:04,838 Úgy tűnik, jól érzi magát ott idő. 270 00:23:05,681 --> 00:23:06,681 hogy érted? 271 00:23:06,916 --> 00:23:09,407 Nők, ivás, tánc. Nos, ez minden. 272 00:23:09,852 --> 00:23:11,615 - Nem iszom. - Így van? 273 00:23:12,188 --> 00:23:14,884 Nem táncolok a klubban Csak együttesben játszom. 274 00:23:18,027 --> 00:23:19,722 - Ezt? - Igen, ő az. 275 00:23:25,101 --> 00:23:26,864 Ismered ezeket a helyeket? 276 00:23:27,136 --> 00:23:28,433 Igen, itt voltam. 277 00:23:28,771 --> 00:23:31,672 - Járt már ebben a boltban? - Nem az italboltba. 278 00:23:37,880 --> 00:23:39,745 Most belépsz, 279 00:23:40,249 --> 00:23:43,548 mélyen a végéig, fordulj meg és menj el. 280 00:23:44,019 --> 00:23:45,145 - Bejövök? - Gyere be. 281 00:23:45,554 --> 00:23:47,454 Menj mélyebbre és gyere ki. 282 00:23:48,257 --> 00:23:51,749 - Nem fog viccesen kinézni? - Egyáltalán nem. Te csak segítesz nekünk. 283 00:23:52,027 --> 00:23:53,790 A bent lévő személy vár rád. 284 00:23:54,063 --> 00:23:57,555 - Nem mond semmit? - Ha akarod. Ez nem szükséges. 285 00:24:57,526 --> 00:24:59,585 - Minden helyes? - Szállj be a kocsiba. 286 00:25:26,155 --> 00:25:28,055 - Elenához? - Igen, ez így van. 287 00:25:30,593 --> 00:25:32,993 - A feleséged járt a Stork klubban? - Nem. 288 00:25:33,696 --> 00:25:35,755 Két gyermekünk van. Még ha nem is voltak ott... 289 00:25:35,998 --> 00:25:37,727 - Akkor mi van? - Drága. 290 00:25:38,834 --> 00:25:40,529 Mi az, drága a belépő? 291 00:25:40,803 --> 00:25:42,634 Nem, nem kérnek belépődíjat. 292 00:25:43,138 --> 00:25:45,800 De az emberek, akik oda járnak nagyon gazdag. 293 00:25:46,075 --> 00:25:47,770 Bármit is rendelsz, az drága. 294 00:25:48,077 --> 00:25:51,205 - De néha sok pénzed van. - Nem, soha. 295 00:25:53,215 --> 00:25:55,206 Azt akarom, hogy tedd ugyanaz. 296 00:25:56,118 --> 00:25:58,018 - A boltban? - Igen, várnak rád. 297 00:25:58,520 --> 00:26:00,511 Csak gyere be. Nos, minden a régi. 298 00:26:37,926 --> 00:26:38,926 Egy pillanat. 299 00:26:39,895 --> 00:26:41,453 A száztizedik osztályról vagy? 300 00:26:41,964 --> 00:26:42,964 Igen, uram. 301 00:26:43,532 --> 00:26:46,524 - Segíthetek? - Nem, nem, a rendőrség küldte. 302 00:26:48,304 --> 00:26:49,601 Felismerted őt? 303 00:26:50,839 --> 00:26:51,839 Jól... 304 00:26:52,141 --> 00:26:53,904 Így van, nem voltál itt karácsony estéjén. 305 00:26:54,176 --> 00:26:56,736 De amikor ez a srác novemberben megérkezett, én voltam. 306 00:26:57,946 --> 00:27:00,176 - Akarod, hogy újra járkáljon? - Hát... 307 00:27:01,216 --> 00:27:02,216 Igen. 308 00:27:02,685 --> 00:27:05,745 Nem mész át még egyszer? Csak vedd le a kalapod. 309 00:27:19,101 --> 00:27:20,101 Jól? 310 00:27:20,736 --> 00:27:21,736 Nem tudom. 311 00:27:23,072 --> 00:27:24,266 Oké, mehetsz. 312 00:27:33,716 --> 00:27:35,240 - Mondd, mi ez? - Adtak aprópénzt? 313 00:27:35,651 --> 00:27:36,651 Nem. 314 00:27:39,154 --> 00:27:40,178 felhívlak. 315 00:27:40,823 --> 00:27:41,823 Igen uram. 316 00:27:54,103 --> 00:27:55,536 Oké, a következő. 317 00:28:03,312 --> 00:28:07,043 Több mint egy óra telt el az utolsó óta hívj anya, de még mindig nem hívsz. 318 00:28:09,485 --> 00:28:11,009 Biztos történt valami. 319 00:28:11,253 --> 00:28:13,551 - Anya, anya! - Mit? Csendes. 320 00:28:14,223 --> 00:28:15,247 - Anya! - Mit? 321 00:28:15,824 --> 00:28:17,724 Fogd be, beszélek. 322 00:28:18,927 --> 00:28:19,985 Ezek fiúk. 323 00:28:23,499 --> 00:28:27,230 Igen, hívtam a kórházakat, de nincsenek ott. senki sem felel meg a leírásnak. 324 00:28:28,804 --> 00:28:32,262 Ez nem úgy hangzik, mint Manny. Ha késik, hívott volna. 325 00:28:32,841 --> 00:28:34,832 Ne aggódj Manny miatt, Roz. 326 00:28:35,778 --> 00:28:37,541 Régen aggódtam néha 327 00:28:37,946 --> 00:28:40,107 de ez azért van, mert ő ilyen állandó, feltételezés nélkül 328 00:28:40,549 --> 00:28:41,880 hogy esetleg elkésik. 329 00:28:42,184 --> 00:28:43,549 Meg akartuk kérdezni 330 00:28:43,786 --> 00:28:46,914 voltál az Egyesült Államokban New York Insurance Company" 331 00:28:47,156 --> 00:28:48,851 a Victor More passzusban? 332 00:28:49,158 --> 00:28:50,455 Ma délután ott voltam. 333 00:28:51,126 --> 00:28:52,616 Miért mentél oda? 334 00:28:53,862 --> 00:28:56,990 Tudja meg, mennyi kölcsönt kérhetek felesége biztosítási kötvénye alapján. 335 00:28:58,267 --> 00:29:00,167 Komoly fogászati kezelés alatt áll. 336 00:29:00,569 --> 00:29:04,232 A fogorvos azt mondta, hogy ez menni fog körülbelül háromszáz dollár. 337 00:29:05,607 --> 00:29:07,507 Járt már ebben az irodában? 338 00:29:07,976 --> 00:29:08,976 Igen. 339 00:29:09,545 --> 00:29:12,446 Négy házirendünk van ott – feleségek, az enyém és a két fiam. 340 00:29:12,848 --> 00:29:14,076 Mindannyiunknak megvan a maga politikája. 341 00:29:14,550 --> 00:29:16,677 Valamivel ezelőtt volt sztrájk. 342 00:29:16,952 --> 00:29:20,513 Az összeszerelők sztrájkoltak, én pedig az irodába mentem biztosítási díjakat fizetni. 343 00:29:20,956 --> 00:29:22,947 - Elég régen volt. - Mikor? 344 00:29:23,492 --> 00:29:24,754 Körülbelül egy éve. 345 00:29:25,093 --> 00:29:26,993 Az utolsó látogatásod óta egy év telt el? 346 00:29:27,529 --> 00:29:30,259 - Ott voltam ma délután. - De előtte egy éve ott voltál? 347 00:29:30,699 --> 00:29:31,699 Jobbra. 348 00:29:31,900 --> 00:29:34,164 - Elmentél ma kölcsönt kérni? - Igen. 349 00:29:34,736 --> 00:29:35,930 Szóval pénz kell. 350 00:29:36,238 --> 00:29:38,001 Igen, mondtam, a fogorvoshoz. 351 00:29:39,041 --> 00:29:40,872 Mennyit keresel hetente a klubban? 352 00:29:41,143 --> 00:29:42,508 Nyolcvanöt. 353 00:29:42,778 --> 00:29:44,609 - Tiszta? - Igen. 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,547 Játssz a versenyeken? 355 00:29:48,517 --> 00:29:49,517 játszom? 356 00:29:51,119 --> 00:29:52,552 Játszottam, de ritkán. 357 00:29:53,155 --> 00:29:54,179 Hányszor? 358 00:29:55,257 --> 00:29:57,157 - Háromszor vagy négyszer. - Nincs több? 359 00:29:58,093 --> 00:29:59,093 Ne gondolkozz. 360 00:29:59,661 --> 00:30:01,492 Gyakran mész futni? 361 00:30:02,130 --> 00:30:04,564 A barátom a klubból jár oda a szabadnapodon. 362 00:30:04,833 --> 00:30:06,095 Többször mentem vele. 363 00:30:07,002 --> 00:30:08,833 Kértél már pénzt kölcsön? 364 00:30:09,538 --> 00:30:11,665 - Igen. - Mikor volt utoljára? 365 00:30:13,642 --> 00:30:14,700 Tavaly nyáron 366 00:30:15,644 --> 00:30:18,112 50 dollárt kértem kölcsön a Homeward pénzügyi cégnél, 367 00:30:18,514 --> 00:30:19,742 amikor pihenni mentünk. 368 00:30:20,015 --> 00:30:21,744 - Visszafizette az adósságot? - Igen. 369 00:30:22,184 --> 00:30:23,947 Nehéz volt megtenni? 370 00:30:25,888 --> 00:30:27,753 Azt hiszem, igen. Az adósságot mindig nehéz visszafizetni. 371 00:30:28,524 --> 00:30:29,786 mennyi pénzed van? 372 00:30:30,726 --> 00:30:32,489 - Most? - Igen, most. 373 00:30:35,531 --> 00:30:37,055 Nem sok, van néhány számla. 374 00:30:37,866 --> 00:30:38,866 Hány? 375 00:30:40,002 --> 00:30:41,264 Negyvenöt dollár. 376 00:30:41,670 --> 00:30:44,070 - Talán száz? - Nem, nem lehet annyi. 377 00:30:44,740 --> 00:30:47,265 - Száznál kevesebb? - Kevesebb mint ötven, ebben biztos vagyok. 378 00:30:47,843 --> 00:30:51,472 Talán kevesebb, mint negyven. Talán kevésbé harminc, nem tudom. Amikor nem... 379 00:30:51,947 --> 00:30:54,211 - Mikor nem vagy mi? - Megvádolnak valamivel? 380 00:30:54,616 --> 00:30:57,744 Ki mondja, hogy rabló vagyok? És milyen rablásról beszélsz? 381 00:30:58,020 --> 00:31:00,716 - Nincs jogom tudni? - Persze, hogy van. 382 00:31:01,189 --> 00:31:02,213 megmondom. 383 00:31:03,191 --> 00:31:05,819 Számos tanú mutatott rád, mint egy személy 384 00:31:06,061 --> 00:31:08,552 aki kirabolta az Egyesült Államok hivatalát New York Insurance Company" 385 00:31:08,797 --> 00:31:10,196 a Victor Mora átjáróban. 386 00:31:10,666 --> 00:31:11,997 Önt személyként azonosították 387 00:31:12,234 --> 00:31:15,135 aki elvett tőlük hetvenegyet dollár tizennyolcadik december 388 00:31:15,537 --> 00:31:18,005 június kilencedikén pedig kétszáz dollárt tavaly. 389 00:31:18,540 --> 00:31:21,270 Kétszer voltál ott. Utoljára kevesebb mint egy hónapja. 390 00:31:21,810 --> 00:31:23,072 Ez nem igaz? 391 00:31:23,679 --> 00:31:26,477 - Semmi ilyesmit nem csináltam. - Letartóztatták már? 392 00:31:26,715 --> 00:31:28,615 Nem. Ki mondta, hogy letartóztatták? 393 00:31:28,850 --> 00:31:30,681 Meg fogsz jelenni a tanúk előtt. 394 00:31:30,919 --> 00:31:33,046 Ha nem csináltál semmit, nincs mitől félned. 395 00:31:33,522 --> 00:31:36,787 Szeretnénk adni neked egy esélyt, Manny. Ez a mi munkamódszerünk. 396 00:31:37,693 --> 00:31:39,092 És van még valami 397 00:31:39,995 --> 00:31:42,828 mit tehetnél értünk, ami nekünk és neked is segítene. 398 00:31:43,098 --> 00:31:47,091 Ez a fickó, aki elkövette a rablást mutatott a lánynak egy cetlit az ablakban, 399 00:31:47,603 --> 00:31:49,264 nyomtatott betűkkel írva. 400 00:31:50,072 --> 00:31:52,836 Elmondom mi volt benne írva. Te írod ezt a szöveget, 401 00:31:53,075 --> 00:31:56,511 és mi eldöntjük, hogy Ön a megfelelő személy-e. Azt mondod, nem vagy rabló. 402 00:31:56,745 --> 00:31:59,839 Határozottan nem. Szóval nem fogsz úgy írni, mint ő. 403 00:32:00,148 --> 00:32:01,148 egyetértesz? 404 00:32:01,516 --> 00:32:02,516 Igen, készen állok. 405 00:32:02,751 --> 00:32:04,218 Adj neki ceruzát és papírt. 406 00:32:05,053 --> 00:32:07,681 - Felolvasom a rabló feljegyzését. - Igen. 407 00:32:08,557 --> 00:32:09,888 - Készen állsz? - Igen. 408 00:32:10,826 --> 00:32:13,021 Ne feledje, hogy egy ártatlan ember Nincs mitől félni. 409 00:32:13,862 --> 00:32:15,853 Ez nem szöveg, ezt mondom neked. 410 00:32:17,599 --> 00:32:18,599 Íme a szöveg: 411 00:32:20,002 --> 00:32:21,902 – Rád szegeztem a fegyvert. 412 00:32:25,941 --> 00:32:27,932 Maradj csendben, és nem lesz bajod. 413 00:32:31,947 --> 00:32:34,472 Add ide a pénzt a kasszafiókból." 414 00:32:46,528 --> 00:32:49,861 Teljesen őszinte akarok lenni veled, szóval mindjárt elmondom. 415 00:32:50,599 --> 00:32:53,659 Nyilvánvaló a hasonlóság a kézírásban szövegében és jegyzetében. 416 00:32:59,241 --> 00:33:00,241 Pontosan. 417 00:33:04,012 --> 00:33:06,572 - Tudnál még írni? - Rendben. 418 00:33:06,915 --> 00:33:08,473 Szeretnék adni egy esélyt. 419 00:33:09,518 --> 00:33:10,849 A jegyzet azt mondja: 420 00:33:11,720 --> 00:33:13,620 – Rád szegeztem a fegyvert. 421 00:33:17,959 --> 00:33:19,859 Maradj csendben, és nem lesz bajod. 422 00:33:24,866 --> 00:33:27,266 Add ide a pénzt a kasszafiókból." 423 00:33:47,489 --> 00:33:49,684 Ennél csodálatosabb dolgot még nem láttam. 424 00:33:52,661 --> 00:33:53,685 Ezt nézd meg. 425 00:33:55,897 --> 00:33:57,592 Ez rossz neked, Manny. 426 00:33:57,833 --> 00:33:59,528 Ez nagyon rossz. 427 00:34:00,068 --> 00:34:01,068 Látod ezt? 428 00:34:06,074 --> 00:34:09,976 Manny, jogod van mindent tudni és nem titkolok el semmit előled. 429 00:34:11,146 --> 00:34:12,704 Vegyünk egy darab papírt. 430 00:34:14,716 --> 00:34:17,549 Ez a megjegyzés, hogy a rabló átnyújtotta az ablaknál lévő lánynak. 431 00:34:18,587 --> 00:34:22,045 És ez az a szöveg, amit írtál az én diktálásom alatt. 432 00:34:23,258 --> 00:34:26,625 Természetesen van valami közös a kézírásban, de nem ez a fő. 433 00:34:27,095 --> 00:34:29,723 A legtöbben hasonlót írnak nyomtatott betűkkel. 434 00:34:30,632 --> 00:34:32,827 De a te esetedben a hasonlóság jelentős, 435 00:34:33,668 --> 00:34:37,263 ezért kértem, hogy írja meg a szöveget még egyszer. És valami furcsa történt. 436 00:34:37,806 --> 00:34:40,707 Most felteszem az elsőt írva szövegek tőled, 437 00:34:41,576 --> 00:34:42,838 és megmutatom a másodikat. 438 00:34:45,147 --> 00:34:47,547 Olvasd fel nekem, Manny, hangosan. 439 00:34:48,850 --> 00:34:50,841 pontosan úgy, ahogy itt le van írva. 440 00:34:53,288 --> 00:34:55,051 - Ez a te kézírásod? - Igen, uram. 441 00:34:55,524 --> 00:34:56,524 Olvasd el. 442 00:34:57,759 --> 00:35:01,456 – Rád szegeztem a fegyvert. Maradj csendben, és nem lesz bajod. 443 00:35:01,730 --> 00:35:03,925 Adj pénzt a pénztárból...” 444 00:35:06,134 --> 00:35:08,034 Nem olvastad el az utolsó szót. 445 00:35:09,704 --> 00:35:11,535 A "dobozra" gondoltam. 446 00:35:12,774 --> 00:35:14,605 Siettem, ezért nem fejeztem be az írást. 447 00:35:14,843 --> 00:35:18,472 És pontosan ez áll a jegyzetben rabló Hogyan magyarázod ezt? 448 00:35:18,713 --> 00:35:20,681 - Hibáztam. - És a rabló is. 449 00:35:20,916 --> 00:35:22,816 És ez ugyanaz a hiba. 450 00:35:25,554 --> 00:35:28,079 Tudja meg, jöttek-e tanúk azonosításra. 451 00:35:35,096 --> 00:35:38,463 Ideje befejeznem ezt a beszélgetést. Talán megpróbálja felhívni. 452 00:35:39,034 --> 00:35:40,034 Rendben. 453 00:35:41,736 --> 00:35:42,736 viszlát. 454 00:35:44,773 --> 00:35:45,831 Manny, menjünk. 455 00:36:01,890 --> 00:36:04,791 Nézze meg alaposan a férfiakat a szomszéd szobában. 456 00:36:05,293 --> 00:36:06,590 Számold be őket 457 00:36:07,162 --> 00:36:08,527 jobbról balra. 458 00:36:09,898 --> 00:36:11,024 És amikor odaérsz 459 00:36:11,499 --> 00:36:12,966 annak, akit felismersz, 460 00:36:13,935 --> 00:36:14,993 állj meg. 461 00:36:16,204 --> 00:36:17,204 Egyszer, 462 00:36:17,873 --> 00:36:18,873 kettő, 463 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 három, 464 00:36:22,010 --> 00:36:23,010 négy. 465 00:36:24,746 --> 00:36:26,611 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 466 00:36:28,717 --> 00:36:31,550 - Most Mrs... - Kérlek, ne mondd a nevem. 467 00:36:31,786 --> 00:36:32,980 Oké, nem fogom. 468 00:36:35,156 --> 00:36:37,989 Jól nézd meg a férfiakat a szomszéd szobában. 469 00:36:38,260 --> 00:36:40,251 Számold meg őket jobbról balra. 470 00:36:41,763 --> 00:36:43,230 Nézd meg alaposan. 471 00:36:44,232 --> 00:36:47,133 Amikor odaérsz az egyhez tájékozódj, állj meg. 472 00:36:48,036 --> 00:36:49,036 Egyedül, 473 00:36:49,271 --> 00:36:50,271 kettő, 474 00:36:50,705 --> 00:36:51,705 három, 475 00:36:52,207 --> 00:36:53,207 négy. 476 00:36:53,875 --> 00:36:54,899 Biztos vagy benne? 477 00:36:56,144 --> 00:36:57,144 Igen. 478 00:36:57,779 --> 00:37:00,577 Ez minden. Ma nagyobbak vagyunk, mint te nem késlekedünk. 479 00:37:01,182 --> 00:37:02,206 És köszönöm. 480 00:37:06,788 --> 00:37:07,788 Manny. 481 00:37:12,994 --> 00:37:14,757 Pozitív azonosítás. 482 00:37:21,002 --> 00:37:22,264 Itt van két megjegyzés. 483 00:37:24,806 --> 00:37:25,830 Ez az eredeti 484 00:37:26,708 --> 00:37:27,732 és itt egy másolat. 485 00:37:42,290 --> 00:37:43,484 Nos, Manny... 486 00:37:44,726 --> 00:37:46,785 - Mannynak hívnak, igaz? - Igen, uram. 487 00:37:48,964 --> 00:37:51,455 - Te írtad ezt a szöveget? - Igen, uram. 488 00:37:51,833 --> 00:37:53,733 - Erről a hibáról? - Igen, uram. 489 00:37:54,235 --> 00:37:57,068 És a lányok azonosítottak téged. Látták mind az irodában, mind itt. 490 00:37:58,206 --> 00:38:01,198 Nincs értelme tagadni, Manny. Kiraboltál egy irodát, mondd. 491 00:38:01,776 --> 00:38:03,038 De nem raboltam. 492 00:38:04,713 --> 00:38:06,203 Ma délután az irodában voltál. 493 00:38:06,748 --> 00:38:09,581 Igen, azért jöttem, hogy megtudjam kölcsön a feleség biztosításával. 494 00:38:10,752 --> 00:38:12,947 Találj ki valami hihetőbbet történelem. 495 00:38:13,254 --> 00:38:14,551 De ez igaz. 496 00:38:15,056 --> 00:38:16,546 Letagadja? 497 00:38:16,925 --> 00:38:17,949 Mit tehetek? 498 00:38:18,560 --> 00:38:20,755 Nem érted, hogy én Igazat mondok? 499 00:38:21,062 --> 00:38:22,120 Oké, Manny. 500 00:38:23,832 --> 00:38:26,733 Van bizonyítékunk. muszáj lesz letartóztatás. 501 00:38:27,135 --> 00:38:28,693 Hogyan tudnám meggyőzni? 502 00:38:29,004 --> 00:38:31,700 Ha van még valami, hallgatni fogunk. 503 00:38:34,509 --> 00:38:35,976 Gyere ide, Manny. 504 00:38:39,514 --> 00:38:41,846 Helyezze a kalapját és a kabátját erre a székre. 505 00:38:52,093 --> 00:38:53,526 Add ide a jobb kezed. 506 00:38:55,730 --> 00:38:56,754 Lazíts. 507 00:39:43,878 --> 00:39:45,277 Szárítsa meg a kezét ezzel. 508 00:39:51,719 --> 00:39:52,743 Menjünk, Manny. 509 00:39:55,523 --> 00:39:57,115 Vedd a sapkádat és a kabátodat. 510 00:40:19,514 --> 00:40:22,176 Letartóztatjuk ezt az embert rablásért, hadnagy. 511 00:40:23,151 --> 00:40:24,516 Finom. A neve? 512 00:40:24,752 --> 00:40:27,220 Christopher Emmanuel Balestrero. 513 00:40:31,926 --> 00:40:32,926 Kor? 514 00:40:33,995 --> 00:40:35,189 Harmincnyolc. 515 00:40:35,697 --> 00:40:37,688 - Házas vagy hajadon? - Házas. 516 00:40:38,666 --> 00:40:39,666 Cím? 517 00:40:40,635 --> 00:40:42,899 Hetvennyolcadik utca ház negyvennégy. 518 00:40:44,873 --> 00:40:46,568 Használ kábítószert? 519 00:40:47,809 --> 00:40:48,809 Nem. 520 00:40:51,880 --> 00:40:53,973 - Milyen díjjal? - Támadás és rablás. 521 00:40:54,215 --> 00:40:56,295 Kirabolták az Egyesült Biztosítót New York-i cég." 522 00:40:56,618 --> 00:40:58,449 Ellopott hetvenegy dollárt. 523 00:40:59,888 --> 00:41:01,446 OK. Keresse meg. 524 00:41:02,056 --> 00:41:04,047 Akassza fel a kabátját a korlátra. 525 00:41:27,649 --> 00:41:28,809 Hat dollár 526 00:41:31,853 --> 00:41:33,184 tizenhét cent. 527 00:41:34,789 --> 00:41:36,188 Mi van még? 528 00:41:42,063 --> 00:41:43,963 A feleségem biztosítási kötvénye. 529 00:41:47,869 --> 00:41:49,131 Itt a nyugta. 530 00:41:50,171 --> 00:41:52,537 Ha akarod, elhagyhatod a rózsafüzért. 531 00:42:00,982 --> 00:42:02,040 Menjünk, Manny. 532 00:42:08,156 --> 00:42:09,783 Soha nem hívtam a feleségemet. 533 00:42:10,024 --> 00:42:11,218 Ez már megtörtént. 534 00:42:27,108 --> 00:42:28,666 Add ide a nyakkendődet. 535 00:43:46,287 --> 00:43:48,278 Természetesen aggódtunk. 536 00:43:48,923 --> 00:43:49,947 Igen, tiszt. 537 00:43:50,558 --> 00:43:53,083 A vezetéknevem Comforti. Comfort-ti. 538 00:43:55,129 --> 00:43:56,619 A rokona vagyok. 539 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 Világos. 540 00:44:02,337 --> 00:44:03,337 Igen uram. 541 00:44:03,971 --> 00:44:04,971 Igen. 542 00:44:05,807 --> 00:44:07,138 Finom. Köszönöm. 543 00:44:08,109 --> 00:44:09,303 Igen, viszlát. 544 00:44:12,714 --> 00:44:15,148 - Gin? - Várj egy percet, félek hibázni. 545 00:44:19,153 --> 00:44:20,643 Mannyt letartóztatják rablásért 546 00:44:20,888 --> 00:44:22,947 "Egyesült Biztosítás New York-i cégek." 547 00:44:23,224 --> 00:44:25,658 - Letartóztatták? - Tudtam, hogy történt valami. 548 00:44:26,294 --> 00:44:29,286 Őrizetbe vették, és a száztizedikben van osztály. 549 00:44:30,198 --> 00:44:31,256 Láthatom őt? 550 00:44:31,666 --> 00:44:35,727 Ma nem. Holnap délelőtt tízkor A bíróságon vádat emelnek ellene. 551 00:44:36,304 --> 00:44:37,999 Börtönben kell töltenie az éjszakát? 552 00:44:38,239 --> 00:44:40,230 Igen, csak ennyit mondtak nekem. 553 00:44:41,709 --> 00:44:43,904 - Hol van a bíróság? - Nem tudom. 554 00:44:44,612 --> 00:44:48,241 - Ki kell derítenünk. - Hogy történhetett ez Mannyval? 555 00:44:48,683 --> 00:44:50,514 Biztos, hogy jól tetted, Gene? 556 00:44:50,752 --> 00:44:52,583 Felírtam mindent, amit ez a srác mondott ember. 557 00:44:54,021 --> 00:44:55,579 Azt mondta, Manny 558 00:44:56,124 --> 00:44:57,751 letartóztatták rablásért? 559 00:44:58,092 --> 00:44:59,092 Igen. 560 00:45:00,261 --> 00:45:03,128 - Biztosító társaság? - Igen. Az irodájuk az árkádban van. 561 00:45:03,531 --> 00:45:06,261 Tudom hol van. nem tudom elképzelni. 562 00:45:06,801 --> 00:45:08,564 Kiderül, hogy ártatlan. 563 00:45:08,870 --> 00:45:10,633 Mindenki tudja, hogy nem tud legyen bűnös. 564 00:45:10,905 --> 00:45:13,738 - Hogy történhetett ez meg? - Itt valami hiba van. 565 00:45:14,008 --> 00:45:17,136 - Valakinek el kellene mondania nekik. - Holnap odamegyünk. 566 00:45:18,679 --> 00:45:19,679 Holnap. 567 00:46:42,697 --> 00:46:43,697 Kijön. 568 00:46:48,202 --> 00:46:49,635 Siessünk. 569 00:46:53,174 --> 00:46:54,869 Szia Manny. Menjünk. 570 00:47:24,705 --> 00:47:25,797 Félreáll. 571 00:47:26,874 --> 00:47:28,501 Gyere erre a sorra. 572 00:47:29,544 --> 00:47:32,775 Edward Ray, kilencvenhetedik Keleti 118. utca. 573 00:47:33,080 --> 00:47:34,547 Mesélj magadról. 574 00:47:36,684 --> 00:47:38,083 Voltak korábban letartóztatások? 575 00:47:38,586 --> 00:47:39,586 Igen. 576 00:47:39,787 --> 00:47:41,507 június nyolcadik ezerkilencszáz negyvenkettő. 577 00:47:41,656 --> 00:47:43,988 A letartóztatást Barrett nyomozó hajtotta végre. nyolcadik osztály. 578 00:47:44,225 --> 00:47:46,523 Büntetésének letöltésére ítélték állami börtönben. 579 00:47:46,827 --> 00:47:50,092 Farrell bíró. 5-től tartó időszakra tíz év. Még mindig feltételesen szabadlábra helyezték? 580 00:47:50,531 --> 00:47:51,531 Nem. 581 00:47:51,766 --> 00:47:52,766 Költözz el. 582 00:47:53,968 --> 00:47:55,026 Kifelé menet. 583 00:47:56,070 --> 00:47:57,128 Következő. 584 00:48:02,109 --> 00:48:04,009 Gyere fel ide kérlek. 585 00:48:06,647 --> 00:48:08,547 Álljon a mikrofon elé. 586 00:48:10,251 --> 00:48:11,479 Vedd le a kalapod. 587 00:48:12,687 --> 00:48:14,018 Christopher Emmanuel Balestrero. 588 00:48:14,255 --> 00:48:17,747 Hetvennyolcadik utca negyvennégy. Rablás. 589 00:48:19,226 --> 00:48:21,285 - Voltak korábban letartóztatások? - Nem. 590 00:48:22,229 --> 00:48:25,130 Ezt a férfit kihallgatás céljából őrizetbe vették. kerületi ügyész. 591 00:48:25,666 --> 00:48:29,067 Az esetet a kerület vizsgálja. ügyész. Gyere be. Következő. 592 00:48:29,537 --> 00:48:30,868 Szállj le. Itt. 593 00:48:33,107 --> 00:48:34,233 Brooklyn négyes. 594 00:48:38,279 --> 00:48:40,611 Gyere ide és állj a mikrofon előtt. 595 00:48:42,049 --> 00:48:43,107 Vedd le a kalapod. 596 00:48:44,885 --> 00:48:47,080 Vagyonlopással vádolják őket és... 597 00:49:32,166 --> 00:49:33,793 Az alperes szabadlábon van. 598 00:49:36,904 --> 00:49:40,237 Büntetőbíróság. Kilencvenes számú ügy nyolc, Christopher Balestrero. 599 00:49:48,816 --> 00:49:51,785 Esküszöd a helyességedre írásos vallomása. 600 00:49:52,019 --> 00:49:53,019 Igen. 601 00:49:53,220 --> 00:49:54,551 A vádlott védelmében beszélek. 602 00:49:54,822 --> 00:49:58,053 Nem hajlandó olvasni hivatalos vád. 603 00:49:58,659 --> 00:50:00,024 - Igen. - Mi a válasz a vádra? 604 00:50:00,261 --> 00:50:03,719 Nem bűnös. Bíró úr, ütemezzen egy tárgyalást. február másodikán. 605 00:50:04,165 --> 00:50:05,723 Finom. A vádlott szabadlábra helyezhető 606 00:50:05,966 --> 00:50:08,730 hét és fél óvadék ellenében ezer dollár. 607 00:50:09,070 --> 00:50:10,910 Bíró, meg tudná mondani kisebb összeget? 608 00:50:11,172 --> 00:50:14,801 Nem volt letartóztatása. Nős családja és rendes munkája van. 609 00:50:15,042 --> 00:50:16,737 Bíró úr, ez fel van fegyverezve rablás 610 00:50:17,044 --> 00:50:19,239 és az óvadékot minimálisra állítják. 611 00:50:19,847 --> 00:50:22,748 Kérelmét elutasították. Vigye le a földszintre, tiszt. 612 00:50:32,626 --> 00:50:34,306 Büntetőbíróság. Kilencvennyolc számú ügy. 613 00:50:34,628 --> 00:50:35,628 Saint-Troyes. 614 00:50:36,130 --> 00:50:37,495 Emelje fel a jobb kezét. 615 00:50:37,898 --> 00:50:39,976 Esküszöd a helyességedre eskü alatt tett nyilatkozatok? 616 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Igen uram. 617 00:50:43,571 --> 00:50:45,095 Nem tudom, mi történt. 618 00:50:45,840 --> 00:50:47,967 Ön a meghallgatásig fogva van nagy esküdtszék. 619 00:50:48,576 --> 00:50:50,376 Óvadék meg hétezer-ötszáz dollár. 620 00:50:50,745 --> 00:50:51,803 - Óvadék? - Igen. 621 00:50:52,713 --> 00:50:55,113 -Kiengednek? - Ha az óvadékot kifizették. 622 00:50:55,783 --> 00:50:58,843 Hét és fél ezer dollár? Ki járul hozzá? 623 00:51:00,554 --> 00:51:02,613 Vannak rokonaid, nem? 624 00:51:04,125 --> 00:51:05,820 Láthatom a feleségemet? 625 00:51:06,093 --> 00:51:08,013 Ha bejön a városi börtönbe Long Island. 626 00:51:08,295 --> 00:51:09,592 Menjünk, fiú. 627 00:51:11,866 --> 00:51:12,866 Sarmor, 628 00:51:13,901 --> 00:51:15,095 itt írd alá. 629 00:51:15,636 --> 00:51:16,636 Pont itt. 630 00:51:17,071 --> 00:51:18,071 Biztonsági őr, 631 00:51:18,706 --> 00:51:19,764 itt írd alá. 632 00:51:25,780 --> 00:51:26,940 Menj előre. 633 00:51:40,161 --> 00:51:41,161 Elment. 634 00:53:08,048 --> 00:53:09,879 Nyolc a büntetőbíróságtól. 635 00:53:23,664 --> 00:53:25,063 Balestrero Christopher. 636 00:53:27,935 --> 00:53:29,061 Vedd le a kalapod. 637 00:53:30,604 --> 00:53:31,604 Cím? 638 00:53:31,939 --> 00:53:33,930 Hetvennyolcadik utca negyvennégy. 639 00:53:34,208 --> 00:53:35,971 - Kor? - Harmincnyolc éves. 640 00:53:36,310 --> 00:53:38,073 - Szakma? - Zenész. 641 00:53:38,646 --> 00:53:40,136 - Születési hely? - New York. 642 00:54:56,190 --> 00:54:57,190 Balestrero. 643 00:55:00,027 --> 00:55:01,027 Balestrero. 644 00:55:03,964 --> 00:55:04,964 Balestrero. 645 00:55:07,301 --> 00:55:08,301 Balestrero. 646 00:55:15,743 --> 00:55:17,210 Óvadékot kapott. 647 00:55:23,283 --> 00:55:24,283 Manny... 648 00:55:25,753 --> 00:55:26,777 jól vagy? 649 00:55:28,155 --> 00:55:29,155 Manny. 650 00:55:29,590 --> 00:55:32,923 - Ki fizette az óvadékot? - Leginkább Jean és Olga, drágám. 651 00:55:33,927 --> 00:55:36,487 Olga, ezt soha nem felejtem el, soha. 652 00:55:37,531 --> 00:55:39,192 Most már minden rendben lesz. 653 00:55:40,667 --> 00:55:41,929 - Drága. - Drágám. 654 00:55:43,303 --> 00:55:45,794 El sem tudod képzelni, mennyire törődöm veled nem volt elég. 655 00:55:49,209 --> 00:55:50,767 Manny, mi történt? 656 00:55:51,945 --> 00:55:54,243 - Úgy érzem... - Tegyük be a kocsiba. 657 00:55:55,049 --> 00:55:56,049 Manny, 658 00:55:56,550 --> 00:55:57,812 indulunk haza. 659 00:55:58,185 --> 00:55:59,948 Vegyünk kávét és lasagnét. 660 00:56:00,954 --> 00:56:02,854 Manny, minden rendben lesz. 661 00:56:03,123 --> 00:56:04,147 jól vagyok. 662 00:56:05,726 --> 00:56:08,126 - Fogalmad sincs. - Tudom, tudom. 663 00:56:18,105 --> 00:56:19,595 Mi a baj, Manny? 664 00:56:20,874 --> 00:56:24,640 Eszembe jutott a rendőrautó. Mintha egymillió év telt volna el. 665 00:56:25,646 --> 00:56:27,113 Minden rendben, otthon vagy. 666 00:56:32,119 --> 00:56:33,143 Apa, apa! 667 00:56:33,654 --> 00:56:35,246 - Szia, apa. - Apa. 668 00:56:36,523 --> 00:56:37,785 Már vártunk rád. 669 00:56:39,626 --> 00:56:41,287 Talán enni kéne valamit? 670 00:56:41,895 --> 00:56:43,089 most nem akarom. 671 00:56:43,697 --> 00:56:45,597 - Megtehetjük később, anya? - Természetesen. 672 00:56:45,999 --> 00:56:48,263 - Le akarok feküdni. - Feltétlenül. 673 00:57:06,787 --> 00:57:07,811 Gyere be, Bob. 674 00:57:14,962 --> 00:57:16,293 Anya azt mondta, mi történt? 675 00:57:16,897 --> 00:57:18,091 Nem, nem tette. 676 00:57:19,199 --> 00:57:21,497 Bűncselekmény miatt letartóztattak amit nem tettem meg. 677 00:57:21,802 --> 00:57:25,067 Nem kell elmondanod. hallottam telefonos beszélgetéseiket. 678 00:57:25,672 --> 00:57:27,663 Apa, te vagy a legjobb apa a világon. 679 00:57:29,143 --> 00:57:31,839 Próbálom, Bob. Köszönöm ezeket a szavakat. 680 00:57:32,112 --> 00:57:33,204 Te vagy a legjobb. 681 00:57:35,015 --> 00:57:37,711 Remélem soha nem kell menj át ezen. 682 00:57:38,252 --> 00:57:41,619 De ha megtörténik remélem hogy ugyanaz a fia fog rád várni. 683 00:57:46,827 --> 00:57:49,819 Nem értettem, mennyit jelentenek nekem fiaim. 684 00:57:55,769 --> 00:57:57,168 Pihenned kell. 685 00:57:58,105 --> 00:57:59,105 Igen. 686 00:58:02,709 --> 00:58:05,303 Ügyvéd a büntetőbíróságon – ajánlotta Mr. O'Conner. 687 00:58:05,746 --> 00:58:07,611 Azonnal kapcsolatba kell lépnünk vele. 688 00:58:08,015 --> 00:58:10,711 - Mit mond Manny? – Ezt még nem beszéltem meg vele. 689 00:58:10,984 --> 00:58:12,474 Túl fáradt. 690 00:58:13,520 --> 00:58:16,114 Az ügyvéd elmondta hol találod O'Connert? 691 00:58:16,924 --> 00:58:20,257 Igen, van egy irodája a szomszédban a Victor Mora átjáróban. 692 00:58:21,128 --> 00:58:22,823 Miért nem hívod fel? 693 00:58:23,564 --> 00:58:25,225 Anya, nem tudom, mit mondjak neki. 694 00:58:25,966 --> 00:58:27,558 gondolkodni kell. 695 00:58:34,141 --> 00:58:37,042 Anya, mindig kérdezel ne menj ki kabát nélkül. 696 00:58:37,344 --> 00:58:39,642 Miért mentél ki a nagymamáddal az udvarra? 697 00:59:18,252 --> 00:59:21,312 Hello, beszélhetek Mr. O'Connerrel? 698 00:59:22,589 --> 00:59:26,320 Nem, Mr. O'Conner ma elment nem tér vissza az irodába. 699 00:59:27,928 --> 00:59:28,952 Sürgős? 700 00:59:30,264 --> 00:59:32,323 Azt hiszem, haza akart menni. 701 00:59:33,300 --> 00:59:34,665 Finom. Köszönöm. 702 00:59:49,149 --> 00:59:51,709 Ma kettőnek kellene zenei órák, 703 00:59:51,952 --> 00:59:53,783 mivel tegnap nem történt semmi. 704 00:59:54,121 --> 00:59:57,113 Amint velünk dolgozik megteheti, de most nem. 705 01:00:01,061 --> 01:00:02,961 Hello, Mr. O'Conner otthon van? 706 01:00:05,332 --> 01:00:06,765 Tudna... 707 01:00:08,101 --> 01:00:09,796 Igen. Ő Mrs. O'Conner? 708 01:00:12,806 --> 01:00:14,000 O'Conner asszony, 709 01:00:14,574 --> 01:00:16,906 Hívom, mert bajban vagyunk. 710 01:00:18,245 --> 01:00:20,645 Azt mondták nekem, hogy a férjed segíthetne nekünk. 711 01:00:22,683 --> 01:00:25,151 Nem, nem, szívesen elmondanám. 712 01:00:27,020 --> 01:00:29,147 Csak nem tudom hol kezdjem. 713 01:00:30,757 --> 01:00:33,954 A férjem nagybőgőzik a Stork klubban... 714 01:00:52,913 --> 01:00:53,913 Jó napot. 715 01:00:54,181 --> 01:00:56,308 Mr. Balestrero? Mrs. Balestrero? 716 01:00:58,051 --> 01:00:59,313 Erre kérem. 717 01:01:05,325 --> 01:01:07,156 Balestrero úr és asszony. 718 01:01:07,694 --> 01:01:08,694 Igen? 719 01:01:09,129 --> 01:01:11,563 - Helló. - Helló. Ő a férjem. 720 01:01:12,165 --> 01:01:13,365 - Helló. - Helló. 721 01:01:13,700 --> 01:01:15,759 A nevem Frank O'Conner. Ő Mr McCarren. 722 01:01:16,002 --> 01:01:17,242 - Hogy vagy? - Helló. 723 01:01:17,604 --> 01:01:19,868 Kérem, üljön le. Később találkozunk, Ray. 724 01:01:20,173 --> 01:01:21,868 - Oké, Frank. - Foglaljon helyet. 725 01:01:26,046 --> 01:01:29,846 Mrs. Balestrero, az ön után felhívom a feleségemet, tisztáztam valamit, 726 01:01:30,183 --> 01:01:32,174 és általában a dolgok pontosan így vannak, 727 01:01:33,620 --> 01:01:35,019 ahogy mondtad. 728 01:01:36,356 --> 01:01:38,187 Mindenki tudja, hogy Manny ártatlan. 729 01:01:38,625 --> 01:01:41,617 Ezt csak a klubban tudják "Gólya". magamban beszéltem 730 01:01:41,895 --> 01:01:44,255 Mr Belingsley. Azt tanácsolta ne törődj semmivel. 731 01:01:44,364 --> 01:01:46,264 Szóval nekilátsz az üzletnek? 732 01:01:47,267 --> 01:01:49,701 Most gyűltünk itt össze ennek megoldására. 733 01:01:50,737 --> 01:01:53,331 Mi kell neked? Bizonyítás Manny ártatlansága? 734 01:01:54,274 --> 01:01:58,267 Kilenc éve vagyunk házasok, és nem váltunk el egymástól. több mint két napig. 735 01:01:59,045 --> 01:02:01,570 Ha Manny csinált valamit, tudtam volna róla. 736 01:02:01,882 --> 01:02:03,941 És tudom, hogy jól van nem vállalta. 737 01:02:04,918 --> 01:02:07,113 Először is meg akarom hallgatni Mannyt. 738 01:02:07,888 --> 01:02:08,946 Minden róla 739 01:02:10,357 --> 01:02:11,915 életéről, munkájáról 740 01:02:13,193 --> 01:02:15,713 és mindenről, ami utána történt látogatás a biztosítónál, 741 01:02:15,862 --> 01:02:17,557 hogy pénzt kérjen kölcsön az ön ellen biztosítás. 742 01:02:18,632 --> 01:02:21,100 -El tudod mondani? - Igen, persze, O'Conner. 743 01:02:21,635 --> 01:02:22,635 Finom. 744 01:02:22,969 --> 01:02:25,870 Neked persze ezt régi történet, de minden új nekem. 745 01:02:26,173 --> 01:02:27,538 Szóval ne siess. 746 01:02:29,276 --> 01:02:33,144 Mrs. Daly, akarlak rögzítette Mr. Balestrero történetét. 747 01:02:33,880 --> 01:02:37,213 Szóval, Mr. Balestrero, kezdjük. személyes adatokból. 748 01:02:39,686 --> 01:02:41,813 Kérjük, adja meg teljes nevét és címét. 749 01:02:42,255 --> 01:02:44,689 A nevem Christopher Emmanuel Balestrero. 750 01:02:44,958 --> 01:02:47,153 A negyvennégy házban lakom a hetvennyolcadik utcában 751 01:02:47,594 --> 01:02:49,653 feleségével és két fiával. 752 01:02:50,597 --> 01:02:51,597 Bob... 753 01:02:54,634 --> 01:02:56,966 Ez elég Balestrero úr. 754 01:02:58,171 --> 01:02:59,195 Én vállalom ezt az ügyet. 755 01:02:59,806 --> 01:03:01,569 Ó, Mr. O'Conner, ez csodálatos. 756 01:03:02,175 --> 01:03:04,166 Csak egy probléma van. 757 01:03:06,980 --> 01:03:08,811 És meg kell említenem. 758 01:03:10,817 --> 01:03:13,217 nincs sok tapasztalatom büntetőügyekben. 759 01:03:14,254 --> 01:03:17,087 Tapasztalt ügyésszel, az én pozícióm gyengébb lesz. 760 01:03:18,892 --> 01:03:22,726 Hiszünk önnek, Mr. O'Connernek és magának higgy nekünk. Mit kérhetnél még? 761 01:03:23,730 --> 01:03:26,563 - A probléma inkább a pénzben van. - Igen, de 762 01:03:27,734 --> 01:03:29,634 Most ne gondoljunk rá. 763 01:03:29,970 --> 01:03:32,530 Koncentráljunk rá hogy megnyerjük az ügyet. 764 01:03:32,973 --> 01:03:35,965 Ha megnyerjük, minden mást magától megoldódik. 765 01:03:36,376 --> 01:03:37,376 És most 766 01:03:38,311 --> 01:03:40,176 haza kéne menned 767 01:03:42,716 --> 01:03:46,117 és próbálj emlékezni vagy megtalálni minden feljegyzést 768 01:03:47,220 --> 01:03:50,986 hol voltál pontosan és mit csináltál ezen a két kulcsfontosságú napon, 769 01:03:51,791 --> 01:03:53,351 amikor a biztosítótársaságot kirabolták társaság. 770 01:03:53,793 --> 01:03:57,627 Tudjuk, hol voltunk ezek közül az elsők napokon. Egy tartományi szállodában pihentünk. 771 01:03:58,565 --> 01:04:00,760 Emlékszel-e arra, hogy te akkor csinálták? 772 01:04:01,034 --> 01:04:02,524 Nem, nem jut eszedbe azonnal. 773 01:04:02,869 --> 01:04:06,134 Talán Mr. Ferrero képes rá segítséget. Ez a szálloda tulajdonosa. 774 01:04:06,706 --> 01:04:10,107 Hát miért nem mész ott, és nem tudhatja meg a helyszínen. 775 01:04:11,711 --> 01:04:12,973 Elvihetjük Gene kocsiját. 776 01:04:13,179 --> 01:04:15,147 Ne pazarolja az idejét Mr. O'Conner, Rose. 777 01:04:15,549 --> 01:04:17,229 Igen, persze. Viszlát és köszönöm szépen. 778 01:04:17,551 --> 01:04:18,551 Búcsú. 779 01:04:19,019 --> 01:04:21,715 - Köszönöm, Mr. O'Conner. - Viszlát, Mr. Balestrero. 780 01:04:30,096 --> 01:04:32,929 Természetesen az a négy nap, amit itt töltöttél, 781 01:04:33,567 --> 01:04:35,228 de annyi vendég volt 782 01:04:35,769 --> 01:04:39,967 hogy nem emlékszem pontosan hol voltam mindannyian egy adott napon. 783 01:04:40,607 --> 01:04:42,734 Június kilencedike az a nap a születésem. 784 01:04:43,243 --> 01:04:46,144 Igen, de tudod, hol aznap? Manny volt? 785 01:04:46,646 --> 01:04:47,840 - Nem, én... - Emlékszem. 786 01:04:48,281 --> 01:04:51,182 Készítettél születésnapi tortát? és ünnepelni készültek az almafa alatt. 787 01:04:51,685 --> 01:04:53,209 Nem, a házban gyűltünk össze. 788 01:04:53,720 --> 01:04:55,051 Mert esett az eső. 789 01:04:55,322 --> 01:04:56,755 Most jut eszembe. 790 01:04:57,557 --> 01:04:59,081 Egész nap esett az eső. 791 01:04:59,993 --> 01:05:02,894 - Igaz, ez nem valószínű, hogy segít. - Esős nap volt, igaz? 792 01:05:05,365 --> 01:05:08,528 Akkor még csak egyszer esett az eső nyaralásunk alatt. 793 01:05:37,731 --> 01:05:39,995 Egész nap kártyáztunk az eső miatt. 794 01:05:40,233 --> 01:05:42,793 Mi négyen ültünk a verandán, itt az asztalnál. 795 01:05:44,104 --> 01:05:47,733 Aztán tudtam a nevüket. De most egyetlenegyre sem emlékszem. 796 01:05:48,308 --> 01:05:49,935 Egy ember alacsony volt 797 01:05:50,243 --> 01:05:52,302 sűrű bozontos szemöldökkel. 798 01:05:52,946 --> 01:05:55,278 - Igen, uram, uram... - Nem emlékszem rá. 799 01:05:56,049 --> 01:05:58,017 Regisztrálni kell őket könyvünkben. 800 01:05:58,251 --> 01:06:00,242 És volt ott egy magas férfi is. 801 01:06:01,187 --> 01:06:05,248 Emlékszem, lassan ment, és mintha meggörnyedve. Nem volt parókája? 802 01:06:06,126 --> 01:06:08,754 - Igen, egy kis paróka elöl. - Igen. 803 01:06:09,129 --> 01:06:10,824 Itt Mr. Lamarca. 804 01:06:13,867 --> 01:06:16,995 Lamarck, Lamarck. Igaz, itt volt nyár első felében. 805 01:06:17,237 --> 01:06:19,671 A harmadik pedig magas, egykori bokszoló. 806 01:06:20,340 --> 01:06:23,241 -Nem emlékszel a többiek nevére? - Nem. 807 01:06:23,910 --> 01:06:25,104 Ebben a könyvben voltak. 808 01:06:25,378 --> 01:06:27,243 Csak nem jó helyen kerestük. 809 01:06:28,715 --> 01:06:33,175 Talán egy alacsony ember, nagydarabokkal szemöldök – ez Mr. Molinelli? 810 01:06:34,621 --> 01:06:36,612 - Igen, azt hiszem, ő az. - Itt van. 811 01:06:37,123 --> 01:06:40,024 Ez az ő címe. És Mr. Lamarque címe. 812 01:07:21,134 --> 01:07:22,328 LaMarca úr otthon van? 813 01:07:22,736 --> 01:07:23,930 - WHO? - Lamarck. 814 01:07:24,304 --> 01:07:26,602 Ó, ezek emberek ki lakott itt korábban? 815 01:07:26,906 --> 01:07:29,306 - Hová költöztek? - Mr. LaMarca meghalt. 816 01:07:29,776 --> 01:07:30,776 És Mrs. LaMarca... 817 01:07:30,977 --> 01:07:34,003 Nem tudom, hol van. Ez három hónapja történt. 818 01:07:58,571 --> 01:08:00,038 Mr. Molinellit keressük. 819 01:08:00,306 --> 01:08:01,933 A harmadik emeleten laknak. 820 01:08:02,242 --> 01:08:03,242 Köszönöm. 821 01:08:38,077 --> 01:08:39,806 Beszél angolul? 822 01:08:56,696 --> 01:08:57,696 Mi? 823 01:08:57,997 --> 01:08:59,225 Mit mondott? 824 01:09:01,034 --> 01:09:02,194 Molinelli meghalt. 825 01:09:20,286 --> 01:09:21,617 Itt az alibink. 826 01:09:23,556 --> 01:09:24,556 Mesés. 827 01:09:27,794 --> 01:09:28,794 Ez minden. 828 01:09:36,336 --> 01:09:39,032 Megtalálják a harmadik embert az a bokszoló. 829 01:09:39,839 --> 01:09:42,535 Emlékszel rá. És egy is elég. 830 01:09:43,977 --> 01:09:47,208 Az én hibám, hogy veled vagyok történt. Ezek mind bölcsességfogak. 831 01:09:49,849 --> 01:09:52,750 Tudtam, hogy oda kell menned Nem kellett, de mégis elengedtem. 832 01:09:52,986 --> 01:09:54,817 Ez csak egy baleset. 833 01:09:56,556 --> 01:10:00,083 Elengedtem a biztosítóhoz cég pénzt kölcsönözni. 834 01:10:01,761 --> 01:10:05,094 Azelőtt adósok voltunk, mert Nem tudom, hogyan kell egy házat vezetni. 835 01:10:07,834 --> 01:10:11,167 Kölcsön kellett kérnünk tőle rokonok, a biztosítótól. 836 01:10:11,738 --> 01:10:13,569 És most tartozunk O'Connernek. 837 01:10:14,107 --> 01:10:16,541 Mindez azért van, mert nem tudom, hogyan spóroljak. 838 01:10:20,580 --> 01:10:22,104 Lebuktatlak, Manny. 839 01:10:24,117 --> 01:10:25,744 Rossz feleség voltam neked. 840 01:10:26,819 --> 01:10:27,877 Micsoda hülyeség? 841 01:10:28,321 --> 01:10:31,688 Te vagy a legjobb feleség, Roz. Ne beszélj hülyeségeket. 842 01:10:48,107 --> 01:10:50,098 Fogalmad sincs, mik vagyunk érezte 843 01:10:50,343 --> 01:10:52,709 miután megtudta, hogy Lamarck és Molinelli halott. 844 01:10:53,546 --> 01:10:56,071 Mintha maga a sors lenne ellenünk. 845 01:10:58,584 --> 01:10:59,846 De ami történt, az megtörtént. 846 01:11:00,086 --> 01:11:02,247 Aznap kártyázott velünk még egy ember. 847 01:11:02,722 --> 01:11:06,180 Ferrero úr és felesége segíteni fognak meg kell találnunk őt. 848 01:11:08,695 --> 01:11:10,162 Igen, nincs szerencséd. 849 01:11:11,864 --> 01:11:15,698 De nem szabad kétségbe esnünk. Más tanúkat kell keresnie. 850 01:11:15,935 --> 01:11:17,695 Keresse meg ezt, ha lehetséges. egykori bokszoló. 851 01:11:18,638 --> 01:11:21,232 Hívjuk meg a Ferrero családot mint közvetett tanúk. 852 01:11:21,708 --> 01:11:24,768 Igen, megígérték, hogy mindenben segítenek... a vendégkönyved 853 01:11:25,044 --> 01:11:26,568 és talán még emlékezni fognak valamire. 854 01:11:26,879 --> 01:11:28,642 - Nem igaz, Roz? - Igen. 855 01:11:30,817 --> 01:11:35,083 Persze érted, a feladat ügyésznek, hogy cáfolja az alibit. 856 01:11:35,722 --> 01:11:37,713 Tanúkat fognak hívni a bíróságra azonosítás, 857 01:11:37,957 --> 01:11:39,720 és esküdni fognak rá, hogy az vagy rabló 858 01:11:40,226 --> 01:11:41,226 azt hiszem 859 01:11:41,995 --> 01:11:43,826 újra el kellene látogatnia Cornwallba 860 01:11:44,330 --> 01:11:46,093 és keress más tényeket. 861 01:11:50,770 --> 01:11:53,603 Most a második randevú a tizennyolcadik december. 862 01:11:55,041 --> 01:11:57,601 Nem emlékszel semmilyen eseményre vagy körülmény 863 01:11:57,877 --> 01:11:59,777 ami hasznos lehet számunkra. 864 01:12:01,147 --> 01:12:02,273 December tizennyolcadika. 865 01:12:02,682 --> 01:12:05,879 Emlékszem, ritkán hagytam el a házat karácsony előtt. 866 01:12:06,919 --> 01:12:09,911 Fájt a fogam és bedagadt az állkapcsom, Nem tudnék így dolgozni. 867 01:12:10,156 --> 01:12:13,148 Természetesen jártam a klubban, de többet nem ment ki sehova. 868 01:12:13,826 --> 01:12:14,952 Észrevehető volt? 869 01:12:15,728 --> 01:12:18,253 Biztosan. Srácok állandóan a bárban Viccelődtek rajta. 870 01:12:19,365 --> 01:12:22,596 - Mennyi ideig tartott ez? - Két héttel karácsony előtt. 871 01:12:23,236 --> 01:12:25,602 - Elmentél az orvoshoz. - Igen, többször is. 872 01:12:27,273 --> 01:12:28,831 Majd bizonyságot tesz róla. 873 01:12:29,108 --> 01:12:32,134 Ha kirabolt egy biztosítótársaságot társaság december tizennyolcadikán, 874 01:12:32,645 --> 01:12:34,135 feldagadt orcáját észrevették volna. 875 01:12:34,547 --> 01:12:35,547 Kétségtelenül. 876 01:12:36,182 --> 01:12:37,182 igen, 877 01:12:37,617 --> 01:12:40,882 de egyik nő sem Az a személy, aki azonosította Önt, nem említette ezt. 878 01:12:42,321 --> 01:12:44,755 Szerintem ezt használhatjuk. 879 01:12:45,191 --> 01:12:47,022 És ezt Roz megerősítheti. 880 01:12:49,629 --> 01:12:50,629 szerintem igen. 881 01:12:51,364 --> 01:12:52,364 Biztosan. 882 01:13:00,606 --> 01:13:02,096 Igen, ez a folyamod... 883 01:13:03,342 --> 01:13:05,105 Ezen dolgoznom kell. 884 01:13:08,147 --> 01:13:10,138 Emlékszel a fogorvos nevére? 885 01:13:10,783 --> 01:13:13,251 Valahol felírtam. Felhívlak otthonról. 886 01:13:14,053 --> 01:13:16,817 Meghívok egy szakértő grafológust, hogy összehasonlítsa a kézírását 887 01:13:17,256 --> 01:13:20,248 és a kézírás a rabló jegyzetében és bizonyítják a különbségüket. 888 01:13:24,730 --> 01:13:27,255 És most újra akarlak Cornwallra gondolt. 889 01:13:27,667 --> 01:13:30,192 Ha hazaérsz, próbáld ki keresse meg a bokszoló nevét, 890 01:13:30,903 --> 01:13:32,734 emlékezzen minden részletre. 891 01:13:33,372 --> 01:13:34,862 Találkozunk holnapután. 892 01:13:35,141 --> 01:13:36,141 Igen uram. 893 01:13:43,749 --> 01:13:44,749 Rózsa. 894 01:13:56,562 --> 01:13:58,553 Viszlát, Mrs. Balestrero. 895 01:14:01,033 --> 01:14:02,728 Meg fogjuk nyerni ezt az ügyet. 896 01:14:04,837 --> 01:14:05,837 Búcsú. 897 01:14:13,279 --> 01:14:14,678 Ő mindig ilyen? 898 01:14:15,181 --> 01:14:16,944 Nem. Nem értem, mi a baj. 899 01:14:19,685 --> 01:14:21,949 Szerintem Mannynak kellene mutasd meg az orvosnak. 900 01:14:22,755 --> 01:14:23,949 megteszem. 901 01:14:25,892 --> 01:14:27,655 Úgy érted, most? 902 01:14:28,327 --> 01:14:29,817 Nem tudom, nem vagyok orvos. 903 01:14:31,297 --> 01:14:33,595 De azt mondanám, hogy nagyon beteg. 904 01:15:18,778 --> 01:15:21,246 Roz, mindjárt reggel van. Még nem feküdtél le? 905 01:15:24,884 --> 01:15:25,884 Nem. 906 01:15:27,253 --> 01:15:30,882 Drágám, nagyon hideg van itt. Már rég le kellett volna feküdnöd. 907 01:15:32,858 --> 01:15:33,984 nem tudok aludni. 908 01:15:37,196 --> 01:15:40,029 Roz, ez már a második este egymás után. nem alszol. 909 01:15:41,367 --> 01:15:42,800 Abbahagytad az evést. 910 01:15:43,769 --> 01:15:46,033 Ez nem lehetséges. véleményem szerint orvoshoz kell fordulnia. 911 01:15:49,842 --> 01:15:51,901 jól vagyok. Miért van szükségem orvosra? 912 01:15:53,412 --> 01:15:54,412 Nos, 913 01:15:55,114 --> 01:15:57,207 ha az ember nem alszik, nem eszik 914 01:15:58,284 --> 01:16:01,117 és elveszti érdeklődését a környezet iránt, talán az orvos tud segíteni. 915 01:16:05,591 --> 01:16:08,059 Most nem költhetünk pénzt. Hogyan fizetjük ki az orvost? 916 01:16:14,300 --> 01:16:17,792 Gondoltam a tárgyalásra és arra, hogy ki marad a fiúkkal, amíg távol vagyunk. 917 01:16:18,037 --> 01:16:20,597 Felhívtam anyámat és ő beleegyezett itt élni. 918 01:16:24,176 --> 01:16:25,575 Mióta úgy döntöttél. 919 01:16:34,620 --> 01:16:35,620 Rózsa, 920 01:16:38,624 --> 01:16:39,682 utolsó napok 921 01:16:40,826 --> 01:16:43,659 olyan, mintha nem érdekelne mi lesz velem a tárgyaláson. 922 01:16:46,198 --> 01:16:48,564 Nem látod Felesleges aggódni? 923 01:16:50,002 --> 01:16:52,971 Nem számít, mit csinálsz, mindig azok minden ellened fog fordulni. 924 01:16:54,774 --> 01:16:56,605 Az ártatlanságod ellenére 925 01:16:57,076 --> 01:16:59,203 minden erőfeszítésünk ellenére téged nem érdekel megvádolják 926 01:17:02,915 --> 01:17:04,906 Nem kényeztetjük tovább őket. 927 01:17:06,919 --> 01:17:08,119 Nem hagyod el a házat 928 01:17:08,654 --> 01:17:11,555 nem ti mész a klubba, hanem fiúk nem fog iskolába menni. 929 01:17:12,725 --> 01:17:14,625 Ezen az egészen gondolkodtam itt ülve. 930 01:17:16,062 --> 01:17:17,256 Bezárjuk az ajtókat 931 01:17:17,930 --> 01:17:19,192 és otthon maradunk. 932 01:17:20,633 --> 01:17:22,692 Elzárkózunk tőlük és senkitől Nem engedjük be. 933 01:17:25,404 --> 01:17:27,304 Igen, talán ezt kellene tenni. 934 01:17:28,908 --> 01:17:31,103 Csak akkor megyünk ki, ha feltétlenül szükséges szükségszerűség. 935 01:17:32,278 --> 01:17:35,611 Talán anyának ide kellene költöznie, vagy elküldöm hozzá a fiúkat? 936 01:17:43,989 --> 01:17:47,117 El akarod küldeni a fiúkat, mert Azt hiszed, őrült vagyok? 937 01:17:48,094 --> 01:17:49,094 nem igaz? 938 01:17:50,596 --> 01:17:51,858 Te sem vagy tökéletes. 939 01:17:52,365 --> 01:17:54,356 Honnan kellene tudnom hogy nem vagy őrült? 940 01:17:55,034 --> 01:17:56,365 Nem mondasz el mindent 941 01:17:56,836 --> 01:17:58,895 mit csinálsz? Honnan kellene tudnom hogy ártatlan vagy? 942 01:17:59,405 --> 01:18:01,168 - Talán bűnös vagy? - Rose. 943 01:18:01,941 --> 01:18:02,941 Rózsa. 944 01:18:05,711 --> 01:18:08,908 Egy biztosítónál voltál kölcsön pénzt nyaralásra, 945 01:18:09,281 --> 01:18:11,272 bár nem engedhettük meg magunknak. 946 01:18:11,784 --> 01:18:13,775 Mindig is akartál vásárolni dolgokat. 947 01:18:14,320 --> 01:18:15,685 megmondtam 948 01:18:16,188 --> 01:18:18,952 hogy az adósságok egyre nőnek, és Végül nem tudunk fizetni. 949 01:18:19,191 --> 01:18:20,818 - Rose drágám. - És felnőttek. 950 01:18:21,127 --> 01:18:24,187 És most ez a dolog lóg rajtunk, és összetör minket, 951 01:18:24,730 --> 01:18:26,755 és nem nyerhetsz. 952 01:18:28,634 --> 01:18:29,965 Tönkretették az alibidet. 953 01:18:30,236 --> 01:18:32,932 Felállították az egészet hogy elpusztítson minket. 954 01:18:33,305 --> 01:18:34,670 És összetörnek minket. 955 01:19:13,913 --> 01:19:15,107 Igazad van, Manny 956 01:19:16,849 --> 01:19:18,316 Valami baj van velem. 957 01:19:20,386 --> 01:19:22,820 Hagynom kell, hogy elhelyezzenek valahol. 958 01:19:42,908 --> 01:19:44,307 Miért gondolod? 959 01:19:45,845 --> 01:19:47,142 Az emberek hittek bennem 960 01:19:48,981 --> 01:19:50,141 és cserbenhagytam őket. 961 01:19:51,250 --> 01:19:53,150 De ez nem volt mindig így. 962 01:19:55,754 --> 01:19:56,880 Igen, nem mindig. 963 01:19:59,391 --> 01:20:01,757 Mikor jár először a fejedben? jött ez az ötlet? 964 01:20:03,729 --> 01:20:05,560 Amikor a férjemet letartóztatták. 965 01:20:07,099 --> 01:20:09,090 Aztán rájöttem, hogy cserbenhagytam. 966 01:20:10,669 --> 01:20:12,000 honnan tudtad meg? 967 01:20:13,606 --> 01:20:14,800 csak értettem. 968 01:20:16,108 --> 01:20:17,939 Engem akartak leleplezni. 969 01:20:19,378 --> 01:20:21,573 Mannyra vagy rád gondoltak? 970 01:20:22,648 --> 01:20:24,639 Nem, meg akartak büntetni 971 01:20:25,751 --> 01:20:28,345 mert nem teljesítettem a várakozásait, hagyd cserben. 972 01:20:30,222 --> 01:20:31,780 Mindent rosszul csinálok. 973 01:20:33,025 --> 01:20:36,017 Nem azért tartóztatták le mit tekintettek bűnösnek? 974 01:20:36,395 --> 01:20:37,395 nem, 975 01:20:38,130 --> 01:20:39,825 tudták, hogy ártatlan. 976 01:20:41,200 --> 01:20:43,259 Bűnös vagyok. Szükségük volt rám. 977 01:20:45,604 --> 01:20:47,333 Szükségük van rám, és meg is fognak kapni. 978 01:20:48,040 --> 01:20:49,371 Felesleges veszekedni 979 01:20:50,075 --> 01:20:51,133 minden hiába. 980 01:20:52,278 --> 01:20:54,542 Mi hiábavaló, Mrs. Balestrero? 981 01:20:55,281 --> 01:20:56,281 Minden. 982 01:20:57,383 --> 01:20:59,283 Mindenhonnan jönnek rám. 983 01:21:02,054 --> 01:21:03,112 Hiába minden. 984 01:21:05,057 --> 01:21:06,820 Tudják, hogy bűnös vagyok. 985 01:21:17,703 --> 01:21:19,102 Mi van vele, doktor úr? 986 01:21:19,805 --> 01:21:20,829 Ez egy betegség? 987 01:21:21,740 --> 01:21:23,207 Igen, Mr. Balestrero. 988 01:21:24,176 --> 01:21:25,734 Mennyire komoly ez? 989 01:21:26,245 --> 01:21:28,304 Időről időre fogyatkozások érik őt. 990 01:21:29,114 --> 01:21:31,014 Mindent rosszul lát mint tényleg. 991 01:21:31,617 --> 01:21:33,949 És magát hibáztatja mindenért mi történt veled. 992 01:21:34,219 --> 01:21:35,982 De nincs miért hibáztatnia magát. 993 01:21:36,288 --> 01:21:38,279 Persze, de ő másképp gondolkodik. 994 01:21:39,024 --> 01:21:43,154 És nagyon hisz benne hogy az egész világát eltakarja. 995 01:21:44,196 --> 01:21:46,687 Mindenhol rejtett veszélyeket lát. 996 01:21:47,766 --> 01:21:49,825 És azt hiszi, hogy ő hozta rád őket. 997 01:21:50,970 --> 01:21:53,370 De ezt az állapotot alaposan tanulmányozták. 998 01:21:54,607 --> 01:21:55,835 El van temetve 999 01:21:56,842 --> 01:21:58,605 a félelem és a bűntudat lavinája. 1000 01:22:00,879 --> 01:22:02,073 Mit tegyünk? 1001 01:22:02,748 --> 01:22:05,216 A legjobb, ha oda rakod hova jut 1002 01:22:05,684 --> 01:22:07,345 szükséges orvosi ellátás. 1003 01:22:08,921 --> 01:22:10,548 Vagyis pszichiátriai kórházba? 1004 01:22:10,789 --> 01:22:12,689 Nagyon körültekintően kell kiválasztani, 1005 01:22:13,392 --> 01:22:16,020 hogy nyugodt lehessen környezet. 1006 01:22:17,162 --> 01:22:19,722 Hogy megadjam neki ezt a segítséget, aki segít neki 1007 01:22:19,965 --> 01:22:21,956 ki ebből a labirintusból rémálmok. 1008 01:22:22,835 --> 01:22:23,859 Nem tud 1009 01:22:24,737 --> 01:22:26,068 itthon maradsz velünk? 1010 01:22:27,006 --> 01:22:28,564 Nem. Ha rá gondol 1011 01:22:28,907 --> 01:22:30,898 és esélyt akar adni neki a gyógyulásra. 1012 01:22:32,678 --> 01:22:35,203 Egyszerűen nem hiszem el, hogy Roz... 1013 01:22:37,116 --> 01:22:38,879 Nem tudok megválni tőle. 1014 01:22:39,618 --> 01:22:41,813 Most a világban él különbözik a miénktől, 1015 01:22:43,355 --> 01:22:44,720 ijesztő területen 1016 01:22:45,024 --> 01:22:47,288 ami lehet a Hold sötét oldalán. 1017 01:22:48,327 --> 01:22:49,954 - És nem vagyok ott. - Ott vagy. 1018 01:22:50,763 --> 01:22:51,787 És ott vannak a gyerekek 1019 01:22:52,598 --> 01:22:54,065 de nem úgy, mint a valóságban. 1020 01:22:54,633 --> 01:22:57,101 Mint lidérces árnyak szörnyű dolgokat mond. 1021 01:22:58,170 --> 01:23:00,070 Tudja, hogy rémálomban él 1022 01:23:00,706 --> 01:23:02,173 de ez nem könnyíti meg a dolgát. 1023 01:23:02,808 --> 01:23:04,275 Nem tud kijönni. 1024 01:23:06,945 --> 01:23:08,003 Gyógyítható? 1025 01:23:09,081 --> 01:23:10,844 Nincsenek gyógyíthatatlan betegségek. 1026 01:23:13,318 --> 01:23:15,752 Azt akarom, hogy legyen minden jót 1027 01:23:17,189 --> 01:23:18,213 a legjobb. 1028 01:23:26,165 --> 01:23:27,860 Itt a táskád, édesem. 1029 01:23:39,144 --> 01:23:40,236 Menjünk, drágám. 1030 01:24:16,982 --> 01:24:18,540 - Mr. Balestrero? - Igen. 1031 01:24:19,685 --> 01:24:20,743 Ez a feleségem. 1032 01:24:22,020 --> 01:24:24,921 Jobb, ha most búcsút veszel Balestrero úr. 1033 01:24:27,025 --> 01:24:28,356 Viszlát Roz. 1034 01:24:31,063 --> 01:24:32,063 Búcsú. 1035 01:24:33,265 --> 01:24:34,630 Gyere velünk. 1036 01:24:42,141 --> 01:24:43,141 Rózsa. 1037 01:25:18,377 --> 01:25:21,175 Christopher Balestrero, kérem állj fel. 1038 01:25:23,782 --> 01:25:26,182 Ezek az emberek meghívást kapnak ide, mint esküdtszék 1039 01:25:26,718 --> 01:25:30,620 hogy próbálja ki a vádakat másodfokú rablásban, 1040 01:25:32,124 --> 01:25:34,251 másodfokú ingatlanlopás. 1041 01:25:34,927 --> 01:25:36,918 Mielőtt esküt tesznek, 1042 01:25:37,296 --> 01:25:39,093 megszólalhatsz. 1043 01:25:40,599 --> 01:25:41,623 Kérem, üljön le. 1044 01:25:45,137 --> 01:25:46,764 Ráadásul hölgyeim és uraim! 1045 01:25:47,105 --> 01:25:50,165 egy másik fiatal hölgyre fogsz hallgatni, biztosítótársaság irodájában dolgozik 1046 01:25:50,409 --> 01:25:52,104 Constance Willis néven. 1047 01:25:53,111 --> 01:25:56,342 Felismeri őt, hölgyeim és uraim, mint személy 1048 01:25:57,282 --> 01:26:01,844 aki a biztosítóirodában volt cégek a rablások napjaiban. 1049 01:26:04,256 --> 01:26:07,248 Hallani fogsz bizonyságot is Ellis Donorley, 1050 01:26:08,060 --> 01:26:11,052 egy másik fiatal hölgy dolgozik a biztosító irodájában, 1051 01:26:11,296 --> 01:26:14,129 amely megerősíti a tanúvallomást Willis kisasszony, 1052 01:26:15,067 --> 01:26:17,831 valamint a detektív vallomása, aki letartóztatta a vádlottat. 1053 01:26:18,103 --> 01:26:19,229 A vádlott beismerő vallomást tett nekik 1054 01:26:19,638 --> 01:26:22,698 hogy pénzügyi nehézségekkel küzd, hogy pénzt kért kölcsön 1055 01:26:23,108 --> 01:26:26,168 hogy ne futás közben játsszon. De el kellett foglalnia őket, 1056 01:26:26,411 --> 01:26:29,608 hogy kifizesse New Yorkot fogadóirodák. 1057 01:26:30,382 --> 01:26:32,816 Bajban volt fogadóirodákkal. 1058 01:26:33,285 --> 01:26:35,753 Ki kellett fizetni őket és az a pénz 1059 01:26:36,054 --> 01:26:37,954 amit kölcsönvett, nem biztos, hogy elég. 1060 01:26:38,257 --> 01:26:41,556 Íme a vallomások általánosságban: amelyeket a tanúk fognak mondani. 1061 01:26:42,327 --> 01:26:45,023 Azonosítják a vádlottat mint személy 1062 01:26:46,298 --> 01:26:48,129 akik elkövették ezeket a rablásokat. 1063 01:26:49,368 --> 01:26:51,199 És meg vagyok győződve, hölgyeim és uraim, 1064 01:26:51,603 --> 01:26:52,865 hogy amikor hallgatsz 1065 01:26:53,205 --> 01:26:55,332 az ügyészség tanúi, megteheti elviselni 1066 01:26:55,908 --> 01:26:58,240 csak egy ítélet – bűnös minden tekintetben. 1067 01:26:59,811 --> 01:27:00,811 Köszönöm. 1068 01:27:08,287 --> 01:27:12,348 A bíróság engedélyéről, Mr. Foreman esküdtek, esküdt hölgyek és urak. 1069 01:27:14,259 --> 01:27:17,626 Ebben az esetben komolyra hallgattál és kimerítő vádakkal. 1070 01:27:19,031 --> 01:27:21,022 Szerintem a D.A. 1071 01:27:21,667 --> 01:27:22,691 tájékoztatta Önt 1072 01:27:23,335 --> 01:27:26,236 hogy a vádemelés igazságos csak egy vád. 1073 01:27:27,072 --> 01:27:30,564 Inkább bizonyítékot kérek ebben az esetben kizárólagosan meghallgatták 1074 01:27:30,809 --> 01:27:33,289 a tanúk ajkáról, akiket mi a tárgyalás alatt bíróság elé hívjuk. 1075 01:27:33,645 --> 01:27:37,638 Mert most csak annyit mondok neked vagy később, 1076 01:27:38,951 --> 01:27:41,852 vagy amit Tamasini úr mondott vagy később megmondja 1077 01:27:42,921 --> 01:27:45,048 nem jelentős erre az esetre. 1078 01:27:45,357 --> 01:27:48,724 Ítéletet kell hoznia a tanúk vallomása alapján, 1079 01:27:49,027 --> 01:27:50,585 aki beszélni fog veled. 1080 01:27:53,165 --> 01:27:54,996 Az amerikai igazságszolgáltatásban 1081 01:27:55,233 --> 01:27:57,793 a vádlott semmivel sem tartozik bizonyítani. 1082 01:27:58,203 --> 01:28:01,263 Joga van hallgatni és egy szót sem szól. 1083 01:28:01,740 --> 01:28:04,004 Az ügyész felelőssége pedig ki van osztva az ügyésznek. 1084 01:28:04,242 --> 01:28:08,042 A találkozó alatt azonban összegyűlünk bíróság elé hívni számos tisztelt 1085 01:28:08,680 --> 01:28:10,580 jó polgárok. 1086 01:28:12,117 --> 01:28:14,551 És arra biztatlak, hogy hallgasd meg őket óvatosan 1087 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 és határozzuk meg 1088 01:28:16,621 --> 01:28:18,145 tanúságtételük fényében 1089 01:28:18,390 --> 01:28:21,086 bűntudat vagy ártatlanság Christopher Emmanuel Balestrero. 1090 01:28:21,360 --> 01:28:23,351 Mert e tanúk szavaiból 1091 01:28:24,930 --> 01:28:28,058 teljesen nyilvánvaló lesz számodra hogy az ügyfelem 1092 01:28:28,734 --> 01:28:31,259 vádlott itt ezekkel bűncselekmények, 1093 01:28:32,204 --> 01:28:35,105 nem igazán csinálta egyik sem. 1094 01:28:38,110 --> 01:28:41,978 És utána megkérdezlek a fent bemutatott bizonyítékok, 1095 01:28:42,914 --> 01:28:45,109 nem gondolod, hogy ez az egész 1096 01:28:46,151 --> 01:28:48,847 tragikus hiba azonosítás... 1097 01:28:56,962 --> 01:28:59,726 Teljesen átadtad a tartalmat a vádlottal folytatott beszélgetése? 1098 01:28:59,998 --> 01:29:01,556 Igen, amennyire emlékszem. 1099 01:29:02,667 --> 01:29:05,568 Azt mondta: "Ne hívj senkit, ne hívj sehova." 1100 01:29:05,904 --> 01:29:07,030 odaadtam neki a pénzt. 1101 01:29:07,272 --> 01:29:09,001 - Adtál neki kétszáz dollárt? - Igen. 1102 01:29:09,274 --> 01:29:10,901 Mit csinált ezután? 1103 01:29:11,376 --> 01:29:12,536 Elment. 1104 01:29:13,045 --> 01:29:14,137 mit csináltál? 1105 01:29:14,713 --> 01:29:17,546 Elmentem az igazgatóhoz és elmondtam neki mindent elmondta. 1106 01:29:19,317 --> 01:29:20,579 Mrs. James 1107 01:29:20,986 --> 01:29:22,817 kérlek nézd meg az ülőket a hallban, 1108 01:29:23,088 --> 01:29:25,852 és mondd el nekünk van itt férfi? 1109 01:29:26,124 --> 01:29:28,888 meglátogatta az irodáját július kilencedike? 1110 01:29:30,896 --> 01:29:31,920 Igen, jelen van. 1111 01:29:32,164 --> 01:29:34,359 Le tudnál jönni és mutass rá? 1112 01:29:34,833 --> 01:29:35,833 Ott. 1113 01:29:36,034 --> 01:29:38,662 Átjönnél kérlek és a vállára tegye a kezét? 1114 01:30:03,895 --> 01:30:08,161 Írja be a jegyzőkönyvbe, hogy a tanú lement és odament a vádlotthoz, 1115 01:30:08,834 --> 01:30:10,734 és a vállára tette a kezét. 1116 01:30:11,670 --> 01:30:13,848 Miután odaadtad neki a pénzt, történt még valami? 1117 01:30:13,872 --> 01:30:15,567 Igen, Anne-t felkérték, hogy menjen... 1118 01:30:15,807 --> 01:30:18,275 - Ann ő Mrs. James? - Igen, uram. 1119 01:30:19,277 --> 01:30:21,142 Mrs. James odament hozzá pénztárfiók 1120 01:30:21,379 --> 01:30:22,744 és odaadta neki a készpénzt. 1121 01:30:22,981 --> 01:30:24,812 És mielőtt Mrs. James megérkezett a pénztárhoz, 1122 01:30:25,050 --> 01:30:26,881 hallottad ezt az embert mondott neki valamit? 1123 01:30:27,119 --> 01:30:29,679 Igen, miután odaadtam adj neki pénzt 1124 01:30:29,921 --> 01:30:31,361 pénzt követelt tőle a pénztárból. 1125 01:30:31,756 --> 01:30:33,883 - És kivette a pénzt a pénztárgépéből? - Igen. 1126 01:30:34,126 --> 01:30:35,821 - És odaadtad ennek az embernek? - Igen. 1127 01:30:36,094 --> 01:30:38,927 - Látod ezt az embert az előszobában? - Igen, uram. 1128 01:30:39,264 --> 01:30:41,255 Gyere és tedd a kezed a vállán. 1129 01:30:41,666 --> 01:30:44,134 - Ez nem szükséges. - Kérem, mutasson rá. 1130 01:30:44,402 --> 01:30:45,596 Melyik férfi? 1131 01:30:45,837 --> 01:30:47,668 Piros nyakkendős úriember ott állva. 1132 01:30:47,906 --> 01:30:49,635 - Érdemes? - Ülve. 1133 01:30:50,275 --> 01:30:51,572 mit visel? 1134 01:30:51,843 --> 01:30:54,869 Tengerzöld öltönyben, piros nyakkendő és fehér ing. 1135 01:30:56,882 --> 01:30:58,281 Szóval Willis kisasszony, 1136 01:31:00,752 --> 01:31:04,586 Igaz-e az az azonosítás a száztizedik osztályon történt? 1137 01:31:04,990 --> 01:31:05,990 Jobbra. 1138 01:31:06,191 --> 01:31:08,182 Hány ember volt jelen az azonosítási felvonuláson? 1139 01:31:08,593 --> 01:31:10,117 Hat, talán hét. 1140 01:31:10,595 --> 01:31:13,860 És Christopher Emmanuel Balestrero egyikük volt? 1141 01:31:14,966 --> 01:31:15,966 Jobbra. 1142 01:31:16,668 --> 01:31:17,930 mit viselt? 1143 01:31:18,270 --> 01:31:20,636 Szerintem kabát és sapka volt rajta. 1144 01:31:22,807 --> 01:31:23,807 Voltak-e olyanok 1145 01:31:24,776 --> 01:31:27,802 ebben a feltételezett azonosításban férfiak, akiket korábban ismertél? 1146 01:31:28,113 --> 01:31:30,191 tiltakozom a megfogalmazás ellen "feltehető azonosítás". 1147 01:31:30,215 --> 01:31:33,048 Nevezd aminek akarod. Ez az ő joga. 1148 01:31:33,652 --> 01:31:35,779 Hány férfit ismertél korábban? 1149 01:31:36,087 --> 01:31:37,087 Egy. 1150 01:31:37,322 --> 01:31:39,042 - Ki volt ez az ember? - Mrs. James férje. 1151 01:31:39,224 --> 01:31:42,125 Mit viselt a férjem azon az estén? Mrs James? 1152 01:31:42,627 --> 01:31:44,219 Barna kabát és barna sapka. 1153 01:31:44,629 --> 01:31:46,961 Miss Willis, kérem mondd el a zsűrinek 1154 01:31:47,599 --> 01:31:49,343 hogy történt ez? Mit kértek tőled? 1155 01:31:49,367 --> 01:31:52,268 hogy válassza ki a vádlottat a jelenlévő férfiak közül? 1156 01:31:52,871 --> 01:31:55,772 Megkértek minket, hogy számoljuk meg őket és mondd meg, melyik szám. 1157 01:31:56,041 --> 01:31:58,032 És milyen szám volt? Mr. Balestrero? 1158 01:31:58,276 --> 01:32:00,244 Ha nem emlékszik, szóljon. 1159 01:32:00,679 --> 01:32:01,839 Nem, nem emlékszem. 1160 01:32:02,080 --> 01:32:04,139 Emlékszel Mr. James számára? 1161 01:32:04,583 --> 01:32:06,141 Nem, egyik helyről a másikra költözött. 1162 01:32:06,418 --> 01:32:08,716 A férfi viselt első számú kabát? 1163 01:32:08,954 --> 01:32:10,922 Amennyire emlékszem, mind egyformán voltak öltözve. 1164 01:32:11,156 --> 01:32:13,750 Szóval volt rajta kabát vagy sem? 1165 01:32:14,326 --> 01:32:17,887 Azt mondta, hogy mindannyian ugyanúgy öltözött. Következő kérdés. 1166 01:32:18,863 --> 01:32:22,390 Emlékszel, milyen magas volt? Hozzávetőlegesen. 1167 01:32:23,168 --> 01:32:25,136 Ha nem tudod, mondd. 1168 01:32:25,670 --> 01:32:27,797 - Nem tudom. - Mennyi volt a súlya? 1169 01:32:28,340 --> 01:32:30,706 Ha nem tudod, csak szólj hogy nem tudod. 1170 01:32:30,942 --> 01:32:31,966 Nem tudom. 1171 01:32:33,011 --> 01:32:35,211 Bíró úr, üljünk? és hallgatni mindezt? 1172 01:32:36,047 --> 01:32:38,767 A bíróság dönti el, hogy mi a megfelelő tanúvallomás, esküdt úr. 1173 01:32:38,917 --> 01:32:40,976 Mikor kerül át a tiédre az ügy? megfontolás, 1174 01:32:41,219 --> 01:32:43,881 te leszel az egyetlen bíró. 1175 01:32:49,995 --> 01:32:52,054 Bíró úr, a védő úr jöjjön az asztalhoz? 1176 01:32:52,330 --> 01:32:53,330 Természetesen. 1177 01:33:11,116 --> 01:33:14,244 Ó, engedélyed, becsületed, minden körülményt figyelembe véve, 1178 01:33:14,653 --> 01:33:16,382 az incidenshez kapcsolódóan, 1179 01:33:16,855 --> 01:33:20,052 Könyörögök a rosszért tárgyalás. 1180 01:33:22,827 --> 01:33:24,727 Kérését teljesítették. 1181 01:33:25,196 --> 01:33:29,030 Foreman úr, hölgyeim és uraim, a zsűri... 1182 01:33:30,135 --> 01:33:31,864 Kénytelenek voltunk petíciót benyújtani 1183 01:33:32,137 --> 01:33:34,264 a rosszról tárgyalás. 1184 01:33:35,273 --> 01:33:37,104 Mit jelent ez, Mr. O'Conner? 1185 01:33:37,942 --> 01:33:40,376 Ez azt jelenti, hogy ismét muszáj lesz menj át ezen. 1186 01:33:40,812 --> 01:33:41,812 Mindenen keresztül? 1187 01:33:42,147 --> 01:33:43,147 Igen. 1188 01:33:43,848 --> 01:33:45,247 Várjon egy kényelmes napot 1189 01:33:46,217 --> 01:33:49,209 új esküdtek kiválasztása, kihallgatni a tanúkat. 1190 01:33:53,258 --> 01:33:55,158 És nem tudjuk folytatni tárgyalás? 1191 01:33:55,760 --> 01:33:57,819 Az esküdt szavai után sz. 1192 01:33:58,830 --> 01:34:00,957 Mindent elölről kell kezdenünk. 1193 01:34:06,404 --> 01:34:09,896 De a helyzetünk nem romlott. Nem vesztettünk semmit. 1194 01:34:10,909 --> 01:34:13,207 Csak meg kell csinálnom újra menj át ezen. 1195 01:34:14,612 --> 01:34:15,943 Kibírod, Manny? 1196 01:34:19,284 --> 01:34:20,979 Megpróbálom, Mr. O'Conner. 1197 01:34:21,686 --> 01:34:22,686 Köszönöm. 1198 01:34:36,768 --> 01:34:39,293 Szerintem jobb lenne ha bűnösnek találnának. 1199 01:34:41,106 --> 01:34:42,664 Mintha egy húsdarálón kaptak volna. 1200 01:34:42,907 --> 01:34:45,307 Egyszer nem elég így újra átengednek. 1201 01:34:50,715 --> 01:34:52,307 De mindez az én hibám. 1202 01:34:53,785 --> 01:34:56,117 olyan idióta voltam. Jobb lesz nélkülem. 1203 01:34:58,256 --> 01:35:00,087 Nem a te hibád, Manny. 1204 01:35:00,692 --> 01:35:03,684 Csak nincs szerencséd. Ez bárkivel megtörténhet. 1205 01:35:04,996 --> 01:35:06,395 Igen. Mit tehetek? 1206 01:35:08,166 --> 01:35:09,166 Imádkoztál már? 1207 01:35:12,370 --> 01:35:13,370 Igen. 1208 01:35:14,739 --> 01:35:16,001 mit kértél? 1209 01:35:17,642 --> 01:35:18,836 segítséget kértem. 1210 01:35:19,110 --> 01:35:20,771 Kérj erőt, Manny. 1211 01:35:22,714 --> 01:35:24,909 Segíthet nekem csak egy boldog baleset. 1212 01:35:25,950 --> 01:35:27,884 Valaki elkövette ezeket a rablásokat. 1213 01:35:28,853 --> 01:35:30,377 Lehet, hogy már börtönben van 1214 01:35:30,789 --> 01:35:32,848 egy másik bûnért egy másik államban. 1215 01:35:33,291 --> 01:35:35,282 Talán soha nem is lesz gyanúsított 1216 01:35:35,693 --> 01:35:37,160 amit a mi környékünkön csinált. 1217 01:35:37,762 --> 01:35:38,786 fiam, 1218 01:35:39,230 --> 01:35:40,595 kérlek imádkozz. 1219 01:35:43,301 --> 01:35:44,791 Ideje mennem dolgozni. 1220 01:36:58,309 --> 01:36:59,970 Egy kiló sonkát kérek. 1221 01:37:16,294 --> 01:37:18,285 - Mi ez? - Ez egy pisztoly. 1222 01:37:19,831 --> 01:37:21,230 Add ide a pénzt a pénztárgépből. 1223 01:37:23,902 --> 01:37:24,960 Milyen pénz? 1224 01:37:25,937 --> 01:37:28,838 Nyugodjon meg hölgyem, ez nem fog zavarni viszlát. 1225 01:37:29,173 --> 01:37:30,663 Ne gyere a közelembe. 1226 01:37:31,376 --> 01:37:32,376 Vissza. 1227 01:37:37,015 --> 01:37:38,346 Még nem csináltam ilyet. 1228 01:37:39,017 --> 01:37:41,918 Engedd el. gyerekeim vannak. Nem bántottam senkit. 1229 01:37:42,854 --> 01:37:43,854 Rendőrség, 1230 01:37:44,422 --> 01:37:45,980 Itt őrizetbe vettünk egy srácot. 1231 01:37:46,391 --> 01:37:48,757 Megpróbált kirabolni egy boltot. Igen. 1232 01:37:49,360 --> 01:37:50,918 Jön. Nem engedjük el. 1233 01:38:13,718 --> 01:38:15,777 Ez a nyomozóknak szól, hadnagy. Előre. 1234 01:39:09,307 --> 01:39:12,367 Manny, arra kérnek, hogy jöjjön a száztizedik osztályra. 1235 01:39:12,877 --> 01:39:13,935 Mi történt? 1236 01:39:25,723 --> 01:39:26,723 Manny, 1237 01:39:28,326 --> 01:39:29,816 most minden gyorsan megoldódik. 1238 01:39:30,061 --> 01:39:31,790 - Hol találtad ezt a srácot? - Letartóztatták. 1239 01:39:32,030 --> 01:39:33,361 Most te, Miss Willis. 1240 01:39:33,865 --> 01:39:35,696 Kezdje el jobbról balra számolni. 1241 01:39:36,000 --> 01:39:37,763 Amikor eléri az embert, 1242 01:39:38,202 --> 01:39:39,692 akit felismersz, állj meg. 1243 01:39:40,204 --> 01:39:41,637 -Készen állsz? - Igen. 1244 01:39:42,373 --> 01:39:43,863 Finom. Kezdje el. 1245 01:39:44,909 --> 01:39:46,934 Egy, kettő, három, négy. 1246 01:39:47,879 --> 01:39:49,346 Biztos, hogy ő az? 1247 01:39:49,847 --> 01:39:50,847 Igen. 1248 01:39:52,083 --> 01:39:53,345 Ez minden. Köszönöm. 1249 01:40:19,077 --> 01:40:20,203 Rendben, Manny? 1250 01:40:21,846 --> 01:40:22,846 Igen. 1251 01:40:25,850 --> 01:40:27,044 Alig várom. 1252 01:40:34,292 --> 01:40:35,292 Itt. 1253 01:40:42,033 --> 01:40:44,593 Érted mit csináltál a feleségemmel? 1254 01:40:51,242 --> 01:40:52,368 Várj rám. 1255 01:41:26,778 --> 01:41:27,778 Rózsa, 1256 01:41:29,680 --> 01:41:30,942 Drágám, vége. 1257 01:41:31,749 --> 01:41:34,343 A rablót őrizetbe vették. Most már mindennek vége. 1258 01:41:36,888 --> 01:41:38,856 Roz, ő itt Manny. Eljött hozzád. 1259 01:41:40,758 --> 01:41:41,758 tudom. 1260 01:41:44,762 --> 01:41:46,889 Mutasd meg neki újra a jó hírt. 1261 01:41:48,032 --> 01:41:49,158 Igen, persze. 1262 01:41:54,705 --> 01:41:56,104 Nem lesz tárgyalás, Roz. 1263 01:41:57,241 --> 01:41:59,232 Tudják, hogy ártatlan vagyok. 1264 01:41:59,710 --> 01:42:00,972 Azt a fickót elkapták. 1265 01:42:02,079 --> 01:42:05,981 Kezdhetjük újra az életet. Ha akarod, elmegyünk egy másik helyre. 1266 01:42:07,885 --> 01:42:10,012 Csodálatos barátaink vannak, Roz. 1267 01:42:11,022 --> 01:42:14,651 Kezdettől fogva hittek bennünk. Mr. O'Conner, a srácok a klubból, 1268 01:42:15,059 --> 01:42:16,253 emberek Cornwallban. 1269 01:42:18,296 --> 01:42:19,923 Ne fordíts nekem hátat. 1270 01:42:24,135 --> 01:42:25,135 Finom. 1271 01:42:31,642 --> 01:42:33,610 Rose, drágám, szeretlek. 1272 01:42:34,912 --> 01:42:37,608 Ez a szörnyű rémálom ahol éltünk, az mögötte van. 1273 01:42:41,953 --> 01:42:43,580 Ez jó neked. 1274 01:42:44,255 --> 01:42:45,779 - Elképesztő. - És neked, Roz. 1275 01:42:46,023 --> 01:42:48,150 Ha te rosszul érzed magad, akkor én is rosszul érzem magam. 1276 01:42:49,694 --> 01:42:51,355 Ez nem segítene? 1277 01:42:55,099 --> 01:42:56,099 Nem. 1278 01:42:58,102 --> 01:42:59,865 Én vagyok a hibás valamiért? 1279 01:43:00,438 --> 01:43:02,599 Nem tudsz megbocsátani? 1280 01:43:06,878 --> 01:43:08,277 Nem, ez nem rólad szól. 1281 01:43:10,181 --> 01:43:11,614 Segíthetek? 1282 01:43:16,287 --> 01:43:18,050 Semmi sem segíthet rajtam. 1283 01:43:20,124 --> 01:43:21,124 És senki. 1284 01:43:25,029 --> 01:43:26,053 elmehetsz. 1285 01:43:26,964 --> 01:43:28,955 Nem akarsz velem jönni? 1286 01:43:32,036 --> 01:43:33,036 nekem 1287 01:43:35,640 --> 01:43:37,301 Nem érdekel, hogy hol vagyok. 1288 01:43:37,975 --> 01:43:39,169 Én és mindenki más. 1289 01:43:40,244 --> 01:43:41,768 Mit tegyek? 1290 01:43:43,381 --> 01:43:45,281 Nincs szükségem semmire nélküled. 1291 01:43:46,784 --> 01:43:50,311 A fiúk minden este ezért imádkoznak hazatértél. Szükségünk van rád. 1292 01:43:51,188 --> 01:43:53,247 A férjed most elmegy Mrs. Balestrero. 1293 01:43:53,925 --> 01:43:56,758 Tudna beszélni vele? Jó hírt hozott. 1294 01:44:03,768 --> 01:44:05,030 Ez jó neked. 1295 01:44:10,441 --> 01:44:11,999 Most már mehetsz. 1296 01:44:17,915 --> 01:44:19,109 De gyere vissza. 1297 01:44:21,252 --> 01:44:22,810 Csodában reménykedtem. 1298 01:44:23,354 --> 01:44:25,584 Csodák történnek, de ehhez idő kell. 1299 01:44:26,991 --> 01:44:27,991 Rózsa. 1300 01:44:28,993 --> 01:44:30,255 Nem hall téged. 1301 01:44:46,777 --> 01:44:48,677 Két évvel később Rose Balestrero 1302 01:44:48,879 --> 01:44:51,211 teljesen elhagyta a kórházat egészséges ember. 1303 01:44:51,615 --> 01:44:53,845 Most Floridában él Mannyval és a fiúkkal. 1304 01:44:54,085 --> 01:44:56,918 És minden, ami történt, úgy tűnik nekik egy rémálom. De megtörtént.